1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,482 [śpiew ptaków] 4 00:01:06,483 --> 00:01:07,692 [ćwierkanie owadów] 5 00:01:07,693 --> 00:01:10,613 [trąby słonia] 6 00:01:22,625 --> 00:01:24,585 - [kochanie] Ta... - [dziecko płci męskiej] Pssht. 7 00:01:25,545 --> 00:01:27,630 [mężczyzna] Ach, sawanna. 8 00:01:28,590 --> 00:01:33,594 Dom dla wielu niebezpiecznych zwierząt. 9 00:01:33,595 --> 00:01:36,679 - [dziecko płci męskiej] Auć! Baba mnie bije. - [dziecko płci męskiej 10 00:01:36,680 --> 00:01:42,562 [mężczyzna] Rzeczywiście w domu, tylko i wyłącznie niebezpiecznym zwierzętom. 11 00:01:43,563 --> 00:01:45,606 - [ryczy] - Tata! 12 00:01:45,607 --> 00:01:47,566 - Lew! - [ryczy] 13 00:01:47,567 --> 00:01:50,652 [śmiech] Nie, Lew, nie zjesz nas! 14 00:01:50,653 --> 00:01:53,739 Ale oczywiście, że cię zjem. 15 00:01:53,740 --> 00:01:55,699 Wyglądasz pysznie. 16 00:01:55,700 --> 00:02:00,621 Lwy są najniebezpieczniejszy-test-test ze wszystkich. 17 00:02:00,622 --> 00:02:04,707 Ach, nie, mój chłopcze. Nie są w połowie tak niebezpieczni jak... 18 00:02:04,708 --> 00:02:06,667 - [wołanie ptaka] - Orzeł! 19 00:02:06,668 --> 00:02:07,753 [wzdychają] 20 00:02:08,547 --> 00:02:10,631 [mężczyzna] Mmm, surykatki. 21 00:02:10,632 --> 00:02:11,715 Pyszne. 22 00:02:12,592 --> 00:02:14,759 Dobrze, zawsze na czujce, 23 00:02:14,760 --> 00:02:18,640 bo wszystkie zwierzęta są niebezpieczne. 24 00:02:19,598 --> 00:02:21,724 - Wszyscy? - Wszyscy. 25 00:02:21,725 --> 00:02:24,602 Naprawdę? Nawet motyle? 26 00:02:24,603 --> 00:02:29,567 Ach, motyle. Oni są najbardziej śmiertelnie niebezpieczny ze wszystkich. 27 00:02:30,568 --> 00:02:32,570 - Och, wow. - Och! 28 00:02:33,613 --> 00:02:34,655 Da! 29 00:02:34,780 --> 00:02:36,739 [wzdycha] 30 00:02:36,740 --> 00:02:38,701 [dziecko płci męskiej] Ale jak to robisz? 31 00:02:38,702 --> 00:02:41,661 [kobieta ryczy] Gotcha! Cała trójka! 32 00:02:41,662 --> 00:02:43,664 - Babciu! - [śmieją się] 33 00:02:43,665 --> 00:02:45,707 „Babcia”? Nigdy o niej nie słyszałem. 34 00:02:45,708 --> 00:02:49,752 - [dzieci warczą i chichoczą] - Jestem szakalem i jestem głodny. 35 00:02:49,753 --> 00:02:52,756 Smaczny! Mniam, pyszne. Pyszny! 36 00:02:52,757 --> 00:02:56,802 Widzisz? Dlatego nawet motyle są niebezpieczne. 37 00:02:57,595 --> 00:02:59,679 - [dziecko chichocze] - Odwracają twoją uwagę. 38 00:02:59,680 --> 00:03:04,643 Tak, i dlatego nie ufamy żadnym zwierzętom. 39 00:03:05,687 --> 00:03:07,772 Z jednym wyjątkiem. 40 00:03:08,565 --> 00:03:10,649 A co to może być? 41 00:03:10,650 --> 00:03:11,817 Eee, ślimaki? 42 00:03:12,568 --> 00:03:13,737 Hmm, mała rybka? 43 00:03:14,695 --> 00:03:19,700 Och... bardzo, bardzo malutki, nietrujące mrówki. 44 00:03:20,743 --> 00:03:22,702 - Co? - Mm-mm. 45 00:03:22,703 --> 00:03:24,663 - Hm? - Hm? 46 00:03:24,830 --> 00:03:27,666 - Surykatki. - Surykatki! 47 00:03:27,667 --> 00:03:29,710 - Tata! - Dokładnie. 48 00:03:30,795 --> 00:03:32,754 [dziecko chichocze] 49 00:03:32,755 --> 00:03:38,636 I dlatego zawsze trzymamy się siebie. 50 00:03:38,637 --> 00:03:39,802 [wszyscy] Mmm! 51 00:03:39,803 --> 00:03:41,679 Ale czy to nie jest po prostu... Uch! 52 00:03:41,680 --> 00:03:42,848 [chichoczą] 53 00:03:44,683 --> 00:03:45,810 ...nudny? 54 00:03:50,815 --> 00:03:55,653 [podnosząca na duchu orkiestra i gra muzyka wokalna] 55 00:04:14,880 --> 00:04:16,839 [śpiew ptaków] 56 00:04:16,840 --> 00:04:18,802 [chrapanie] 57 00:04:24,848 --> 00:04:26,725 [wąchanie] 58 00:04:27,768 --> 00:04:29,812 [jęczy cicho] 59 00:04:35,818 --> 00:04:37,695 Hm. 60 00:04:37,862 --> 00:04:39,821 [pociąga nosem] 61 00:04:39,822 --> 00:04:40,907 Nie. 62 00:04:41,698 --> 00:04:44,826 Lewo, prawo, góra, dół. 63 00:04:44,827 --> 00:04:47,912 - Właśnie to zrobiłem. - Ale nie obejrzałeś się za siebie. 64 00:04:47,913 --> 00:04:49,873 Właśnie miałem... 65 00:04:50,917 --> 00:04:52,834 Tak, dziadku. 66 00:04:52,835 --> 00:04:55,837 I trzymaj się z daleka od obcych! 67 00:04:55,838 --> 00:04:58,925 [jęczy cicho] Wiem, nawet motyle. 68 00:04:59,717 --> 00:05:00,802 Zwłaszcza motyle. 69 00:05:01,718 --> 00:05:03,929 - Czekać! idę. - Nie, jesteś za mały. 70 00:05:03,930 --> 00:05:06,723 Och, to niesprawiedliwe! 71 00:05:23,950 --> 00:05:25,827 [wzdycha cicho] 72 00:05:27,745 --> 00:05:28,913 [chichocze] 73 00:05:29,913 --> 00:05:31,832 Hej. 74 00:05:33,835 --> 00:05:35,795 [śmiech] 75 00:05:40,883 --> 00:05:42,968 Och. Niewiele już zostało. 76 00:05:43,762 --> 00:05:44,927 - Nie, przepraszam! - [surykatka wzdycha] 77 00:05:44,928 --> 00:05:49,933 To byłem ja. Dziś byłam strasznie spragniona! 78 00:05:50,852 --> 00:05:55,814 Wiesz, kiedy lubisz dostawać jesteś bardzo spragniony i chcesz po prostu... 79 00:05:55,815 --> 00:05:57,774 Wypić suchą rzekę? 80 00:05:57,775 --> 00:05:59,859 Tak, uff! Cała rzeka. 81 00:05:59,860 --> 00:06:01,903 No jasne, że nie cały... 82 00:06:02,822 --> 00:06:05,949 - Mhm... - Jesteś wielkim, starym, chciwym wieprzem rzecznym. 83 00:06:05,950 --> 00:06:08,869 Nie, jestem Bristles. 84 00:06:08,870 --> 00:06:12,872 - Więc ty też jesteś zabawny? - Zauważyłeś. Ty też jesteś całkiem zabawny. 85 00:06:12,873 --> 00:06:16,002 - Tak? - Jasne. Jesteś dobry w... 86 00:06:17,795 --> 00:06:18,879 stand-up. 87 00:06:18,880 --> 00:06:20,797 [Bristles się śmieje] 88 00:06:20,798 --> 00:06:22,882 Rozumiesz? Stand-up. 89 00:06:22,883 --> 00:06:25,969 To takie zabawne! 90 00:06:25,970 --> 00:06:29,847 Hej, moglibyśmy działać podwójnie: Włosie i...? 91 00:06:29,848 --> 00:06:32,851 - Tafiti. - Cóż, cześć, Tafiti! 92 00:06:32,852 --> 00:06:34,894 - Cześć, Bristles. - [wołanie ptaka drapieżnego] 93 00:06:34,895 --> 00:06:38,816 Dopiero się poznajemy. Mam więcej żartów. 94 00:06:38,817 --> 00:06:41,859 - Hej, poczekaj chwilę! - Trzymaj się z daleka od obcych. 95 00:06:41,860 --> 00:06:43,028 [Bristles] Przestań. Pomoc! 96 00:06:43,822 --> 00:06:45,822 - Oni wszyscy... - [Włosie] Pomocy! 97 00:06:45,823 --> 00:06:47,907 - [krzyczy orzeł] - ...niebezpieczne! 98 00:06:47,908 --> 00:06:49,951 - [Włosie] Pomocy! - Poczekaj, już idę! 99 00:06:49,952 --> 00:06:51,869 - Pomoc! - Czekać! 100 00:06:51,870 --> 00:06:54,915 - [odmiany orła] - [Tafiti i Bristles chrząkają] 101 00:06:56,875 --> 00:06:58,919 [Bristles i Tafiti krzyczą] 102 00:06:58,920 --> 00:07:00,002 Puść! 103 00:07:00,003 --> 00:07:01,921 [Bristles] Ach! 104 00:07:01,922 --> 00:07:03,048 [Tafiti] Szczecina! 105 00:07:04,008 --> 00:07:06,926 och! 106 00:07:06,927 --> 00:07:09,013 Och, kiedy indziej. 107 00:07:09,805 --> 00:07:10,973 [krzyczą] 108 00:07:13,893 --> 00:07:17,020 [wzdycha] Dziękuję. Bardzo dziękuję. To... 109 00:07:18,022 --> 00:07:19,982 - Tafiti? - [stłumione] Tutaj na dole. 110 00:07:20,817 --> 00:07:21,900 Oh. 111 00:07:22,818 --> 00:07:24,944 - [Tafiti jęczy] - Przepraszam. Wszystko w porządku? 112 00:07:24,945 --> 00:07:27,071 Nic mi nie jest. [kości pękają] 113 00:07:27,072 --> 00:07:29,907 Ale ty krwawisz. 114 00:07:29,908 --> 00:07:32,077 Och... to tylko zadrapanie. 115 00:07:34,955 --> 00:07:37,874 - Czy to nie boli? - Nie. Nie, nie, nie. 116 00:07:37,875 --> 00:07:38,959 co? 117 00:07:38,960 --> 00:07:40,919 Tak! 118 00:07:40,920 --> 00:07:45,006 - Oh. - Mamy w domu trochę ziół, ale... 119 00:07:45,007 --> 00:07:46,924 Twój dom? [wzdycha] 120 00:07:46,925 --> 00:07:50,929 To takie miłe. Tylko dlatego, że krwawię. 121 00:07:50,930 --> 00:07:52,972 - NIE! Nie możesz. Czekaj... - Ya-hoo! 122 00:07:52,973 --> 00:07:54,975 Jeśli mój dziadek cię zobaczy... 123 00:07:58,062 --> 00:07:59,897 [pociąga nosem] 124 00:08:02,942 --> 00:08:04,109 [Tafiti] Bristles, przestań. 125 00:08:04,110 --> 00:08:07,027 Nie, nie, nie. Nie możesz tak po prostu iść do mojego domu. 126 00:08:07,028 --> 00:08:08,071 w końcu... 127 00:08:08,072 --> 00:08:09,989 - Co? - Cześć. 128 00:08:09,990 --> 00:08:14,952 - [Bristles chrząka] - Co do cholery tu robi ta świnia? 129 00:08:14,953 --> 00:08:17,037 - Jestem Bristles. - Tafiti! 130 00:08:17,038 --> 00:08:20,917 Dziadku, orzeł go zaatakował i ja tylko chciałem... 131 00:08:20,918 --> 00:08:25,130 Tafiti, nic nie zrozumiałeś? Żadnych „jeśli”, żadnych „ale”. 132 00:08:25,923 --> 00:08:29,092 - Trzymamy się swojego gatunku. - Ale on krwawi! 133 00:08:29,093 --> 00:08:32,095 - [Babcia] Kto krwawi? - [Tafiti wstrzymuje oddech] 134 00:08:32,972 --> 00:08:34,057 Nikt. 135 00:08:34,932 --> 00:08:37,141 Hmm, mógłbym wrócić kiedy indziej. 136 00:08:37,142 --> 00:08:40,102 Nie, w ogóle nie wrócisz. 137 00:08:40,103 --> 00:08:42,063 Pozwól mi rzucić okiem. 138 00:08:43,942 --> 00:08:48,153 - Ach, zajmiemy się tym w mgnieniu oka. - [Baba bulgocze i chichocze] 139 00:08:48,947 --> 00:08:50,113 Och. [Baba chichocze] 140 00:08:50,990 --> 00:08:53,074 Nie masz tu wstępu! 141 00:08:53,075 --> 00:08:55,160 Och, już mnie nie ma. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,997 - Nie, nie jesteś. Musisz teraz wyjść. - [Bristles chrząka] 143 00:08:59,998 --> 00:09:03,042 - Nie słyszę cię. - Nie możesz tu zostać. 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,087 - Zostać tutaj? Naprawdę? - Uhm. 145 00:09:06,088 --> 00:09:08,006 [Baba chichocze] 146 00:09:08,007 --> 00:09:09,175 Ding-dong. 147 00:09:09,967 --> 00:09:12,134 [chichocze] Ding dong. 148 00:09:12,135 --> 00:09:14,180 Och, ding-dong! 149 00:09:14,930 --> 00:09:17,056 - [śmieją się] - Ding-dong! 150 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 Hmph. 151 00:09:19,018 --> 00:09:21,061 - [śmieją się] - Och. 152 00:09:21,062 --> 00:09:23,062 Ding don... Argh... 153 00:09:23,063 --> 00:09:25,106 - Wąż! - [Tafiti] O nie! 154 00:09:25,107 --> 00:09:27,149 [Bristles chrząka] 155 00:09:27,150 --> 00:09:29,195 - [syczy wąż] - Ding-dong. 156 00:09:29,987 --> 00:09:32,112 Babo! Szybko, weź mnie za rękę. 157 00:09:32,113 --> 00:09:34,032 Mam cię. 158 00:09:34,033 --> 00:09:36,159 Hej, ty. Pospiesz się. Tutaj. 159 00:09:36,160 --> 00:09:39,037 - [syczy wąż] - [Dziadek chrząka] 160 00:09:39,038 --> 00:09:40,163 [Babcia] Och. 161 00:09:40,957 --> 00:09:42,123 [oddech spanikowany] 162 00:09:46,170 --> 00:09:48,130 Tutaj! Tutaj! 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,215 Dobra. 164 00:09:51,008 --> 00:09:52,174 Hej, ty! Tutaj. 165 00:09:52,175 --> 00:09:54,053 [klaszcze] Tutaj! 166 00:09:57,013 --> 00:09:58,140 Chodź tutaj! 167 00:09:59,058 --> 00:10:01,102 - Chodź tutaj. - [Szczecina wstrzymuje oddech] 168 00:10:06,232 --> 00:10:08,107 [syczy wąż] 169 00:10:08,108 --> 00:10:10,193 [Dziadek] Oooh-ah! 170 00:10:12,195 --> 00:10:15,072 - [wzdychają] - [Tafiti] Uff. 171 00:10:15,073 --> 00:10:17,074 To było blisko. 172 00:10:17,075 --> 00:10:18,159 [niskie warczenie] 173 00:10:18,160 --> 00:10:20,036 Eee... 174 00:10:20,037 --> 00:10:21,205 Przepraszam. 175 00:10:22,205 --> 00:10:25,250 - [Dziadek gwałtownie wzdycha] - Da! 176 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 - Wąż.. Ukąsił cię? - Ach, to nic. 177 00:10:31,090 --> 00:10:34,010 - [jęczy] - [Tafiti wstrzymuje oddech] Dziadku! 178 00:10:37,137 --> 00:10:39,223 [gra złowieszcza muzyka] 179 00:10:43,185 --> 00:10:45,145 [płytki oddech] 180 00:10:46,147 --> 00:10:48,065 Bardzo mi przykro. 181 00:10:48,273 --> 00:10:50,275 To wszystko moja wina. 182 00:10:51,068 --> 00:10:54,071 Posłuchaj mnie. Nie zostało mi dużo czasu. 183 00:10:54,072 --> 00:10:56,198 Ale wyzdrowiejesz, prawda? 184 00:10:59,243 --> 00:11:04,164 - Trucizna działa powoli, ale działa. - Dziadku... 185 00:11:04,165 --> 00:11:08,251 Tafiti, chcę cię żeby mi coś obiecać. 186 00:11:08,252 --> 00:11:11,087 Cokolwiek, dziadku. Wszystko. 187 00:11:11,088 --> 00:11:14,091 Trzymaj się z daleka od obcych. 188 00:11:14,092 --> 00:11:17,302 Są niebezpieczni. Jak ten Bristles. 189 00:11:18,095 --> 00:11:22,139 Widzisz wyrządzoną krzywdę przez tę głupią świnię. 190 00:11:22,140 --> 00:11:23,142 Och... 191 00:11:24,102 --> 00:11:26,227 Tak, dziadku. Tak. 192 00:11:26,228 --> 00:11:28,271 Obiecaj mi to. 193 00:11:28,272 --> 00:11:32,149 Trzymaj się swojego rodzaju. 194 00:11:32,150 --> 00:11:33,277 Zawsze. 195 00:11:34,278 --> 00:11:37,113 Obiecuję, dziadku. 196 00:11:38,115 --> 00:11:39,282 Obiecuję. 197 00:11:39,283 --> 00:11:44,163 Myszy nie tańczą ze słoniami. 198 00:11:45,122 --> 00:11:46,248 [Bristles cicho jęczy] 199 00:11:47,207 --> 00:11:49,168 Chciałem tylko przeprosić. 200 00:11:51,212 --> 00:11:53,337 Nadal tu jesteś? 201 00:11:53,338 --> 00:11:57,133 - Naprawdę mi przykro. - Po prostu idź. 202 00:11:58,218 --> 00:11:59,220 Ale... 203 00:12:00,095 --> 00:12:01,138 Teraz. 204 00:12:02,138 --> 00:12:04,141 [Szczecina jęczy] 205 00:12:04,142 --> 00:12:05,350 [ćwierkanie owadów] 206 00:12:06,310 --> 00:12:08,145 [Tafiti wzdycha] 207 00:12:11,232 --> 00:12:13,317 Ale musi być coś, co mogę zrobić. 208 00:12:17,278 --> 00:12:19,282 [niskie chrapanie] 209 00:12:24,203 --> 00:12:26,246 Nie dożyje kolejnego deszczu. 210 00:12:26,247 --> 00:12:28,373 Następny deszcz? Ale to wkrótce. 211 00:12:29,375 --> 00:12:33,294 Musi być coś, co możemy zrobić, coś, co go ocali. 212 00:12:33,295 --> 00:12:37,173 Trzeba przejść przez pustynię... 213 00:12:38,217 --> 00:12:40,177 w dzień, o zmroku... 214 00:12:40,302 --> 00:12:42,387 przez gwiaździstą noc, 215 00:12:43,138 --> 00:12:45,181 przez Bramę Węży 216 00:12:45,182 --> 00:12:47,349 „pod Cobrą jasno, 217 00:12:47,350 --> 00:12:51,147 tam, gdzie rośnie jeden niebieski kwiat... 218 00:12:52,230 --> 00:12:53,398 pełen magii... 219 00:12:54,317 --> 00:12:56,360 pełen mocy. 220 00:12:58,195 --> 00:13:01,282 - [Dziadek jęczy] - Dziadek? Dziadunio! 221 00:13:02,365 --> 00:13:04,285 Niebieski kwiat. 222 00:13:06,287 --> 00:13:08,371 Jaki niebieski kwiat? 223 00:13:08,372 --> 00:13:11,291 Hm. To tylko stara legenda. 224 00:13:11,292 --> 00:13:15,336 - I... o co chodzi? - Niebieski kwiat. huh. 225 00:13:15,337 --> 00:13:18,422 - Ten, jak mówią, leczy wszystko. - Wszystko? 226 00:13:18,423 --> 00:13:22,218 Dziadek też? Idę po to. 227 00:13:22,427 --> 00:13:26,347 Tafiti, nikt nawet nie wie jeśli ten kwiat istnieje. 228 00:13:26,348 --> 00:13:29,267 Muszę spróbować. To nasza jedyna szansa. 229 00:13:29,268 --> 00:13:32,311 Czy wiesz ile już go szukałeś? 230 00:13:32,312 --> 00:13:33,438 Nawał. 231 00:13:34,232 --> 00:13:37,357 A ilu z nich kiedykolwiek wróciło? Ani jednego. 232 00:13:37,358 --> 00:13:39,361 Nie obchodzi mnie to! 233 00:13:39,362 --> 00:13:41,447 - [chrząka] - Nie, Tafiti. 234 00:13:43,240 --> 00:13:45,367 Nie chcę stracić także ciebie. 235 00:13:50,205 --> 00:13:51,457 [wycie] 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,293 [chrapanie] 237 00:13:58,463 --> 00:14:01,258 [podnoszące na duchu gra muzyka orkiestrowa] 238 00:14:25,282 --> 00:14:27,324 [muzyka cichnie] 239 00:14:27,325 --> 00:14:29,287 [ćwierkanie owadów] 240 00:14:32,288 --> 00:14:34,332 [odtwarza przygodową muzykę] 241 00:14:34,333 --> 00:14:35,458 [ptasie pohukiwanie] 242 00:14:36,460 --> 00:14:38,420 - [szelest] - Hm? 243 00:14:41,382 --> 00:14:45,468 - [trzaskanie gałązek] - Witam? Kto tam jest? 244 00:14:48,305 --> 00:14:49,473 [ćwierkanie owadów] 245 00:14:55,395 --> 00:14:57,355 [chrząkanie] 246 00:14:59,317 --> 00:15:00,482 Och. 247 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 [Bristles wącha i chrząka] 248 00:15:04,530 --> 00:15:06,448 [jęczy] 249 00:15:09,535 --> 00:15:11,412 Argh! 250 00:15:14,457 --> 00:15:16,333 Oh. 251 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 - [krzyczy] - Ty? 252 00:15:19,378 --> 00:15:22,380 Kto? Och, tak, prawda. Ja. 253 00:15:23,340 --> 00:15:24,549 Co tu robisz? 254 00:15:24,550 --> 00:15:29,429 - Śledziłeś mnie? - Nie. Nigdy. Całkowicie nie. 255 00:15:29,430 --> 00:15:31,348 Śledziłeś mnie. 256 00:15:32,390 --> 00:15:36,394 - Jak inaczej mam uratować dziadka? - Nie ma mowy. 257 00:15:36,395 --> 00:15:38,521 Nie pójdziesz ze mną. 258 00:15:38,522 --> 00:15:40,522 Och, kto mówi? 259 00:15:40,523 --> 00:15:42,400 [ćwierkanie owadów] 260 00:15:42,567 --> 00:15:45,569 Ja też znajdę niebieski kwiat. 261 00:15:45,570 --> 00:15:49,407 Przez pustynię, przez tę Wężową Bramę 262 00:15:49,408 --> 00:15:50,575 gdzie współ... 263 00:15:51,368 --> 00:15:54,371 Och, czy tam naprawdę są węże? 264 00:15:54,372 --> 00:15:55,372 Tak. 265 00:15:56,457 --> 00:15:57,498 Hmm... 266 00:15:58,375 --> 00:16:00,542 masz pomysł, ile? 267 00:16:00,543 --> 00:16:02,587 Wiesz, mnóstwo węży 268 00:16:03,380 --> 00:16:05,548 a może tylko jeden? 269 00:16:06,508 --> 00:16:08,551 Dużo i dużo. 270 00:16:08,552 --> 00:16:09,595 [Włosie przełyka] 271 00:16:11,472 --> 00:16:12,555 Och. 272 00:16:13,598 --> 00:16:15,558 [ptasie twittery] 273 00:16:17,518 --> 00:16:18,562 [Tafiti] Hm. 274 00:16:19,563 --> 00:16:21,357 Hm. 275 00:16:22,565 --> 00:16:24,567 huh. 276 00:16:24,568 --> 00:16:26,445 Hmm. 277 00:16:28,405 --> 00:16:29,490 Hm. 278 00:16:30,407 --> 00:16:31,574 [Tafiti wzdycha] 279 00:16:31,575 --> 00:16:33,576 Przestań mnie śledzić. 280 00:16:33,577 --> 00:16:37,454 nie jestem. Po prostu idziemy w tym samym kierunku. 281 00:16:37,455 --> 00:16:38,581 Po prostu zgub się. 282 00:16:38,582 --> 00:16:40,583 [Naprężenia włosia] 283 00:16:43,503 --> 00:16:45,422 [dudniący dźwięk] 284 00:16:45,630 --> 00:16:49,509 Zabawne, że jedziemy jednak w ten sam sposób, prawda? 285 00:16:49,510 --> 00:16:53,554 [mruczy] To całkiem sprawiedliwe. Oboje próbujemy znaleźć niebieski kwiat. 286 00:16:53,555 --> 00:16:55,639 Mówiłem ci, idę sam. 287 00:16:55,640 --> 00:16:57,642 Cokolwiek. Idziesz sam. 288 00:16:59,395 --> 00:17:01,521 I ja też idę sam. 289 00:17:01,522 --> 00:17:04,442 To nie jest tak to twoja osobista ścieżka. 290 00:17:05,650 --> 00:17:09,488 Ja też mogę z tego skorzystać, wiesz. To jest dla każdego. 291 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 - Nie zwracaj na mnie uwagi, o nie. - Ach! 292 00:17:16,662 --> 00:17:19,539 - Po prostu udawaj, że mnie tu nie ma. - Bleurgh. 293 00:17:19,540 --> 00:17:21,666 Och, hej, hej, hej. Czekać! 294 00:17:21,667 --> 00:17:26,546 Jakie to ważne że niebieski kwiat jest rzeczywiście niebieski? 295 00:17:26,547 --> 00:17:27,672 [Tafiti jęczy] Kluczowe. 296 00:17:29,467 --> 00:17:30,549 Hmm. 297 00:17:30,550 --> 00:17:33,594 Czerwone też ale całkiem niezły kolor, prawda? 298 00:17:33,595 --> 00:17:34,638 Wstyd. 299 00:17:36,515 --> 00:17:38,600 Moglibyśmy zaoszczędzić tyle czasu. 300 00:17:39,560 --> 00:17:41,687 Mm, właściwie nie jest źle. 301 00:17:42,478 --> 00:17:46,483 Nie ma właściwości leczniczych jako takich, ale pikantnie... pikantnie! 302 00:17:47,608 --> 00:17:48,651 Hm? 303 00:17:48,652 --> 00:17:50,570 [wzdycha] 304 00:17:52,488 --> 00:17:55,616 I... bardzo ziemisty posmak. 305 00:17:55,617 --> 00:17:57,535 Powinieneś spróbować, Tafiti. 306 00:17:58,495 --> 00:17:59,537 Tafiti? 307 00:17:59,538 --> 00:18:00,579 [śpiew ptaków] 308 00:18:00,580 --> 00:18:02,498 Tafiti! 309 00:18:04,460 --> 00:18:05,710 [Włosie prycha i zaciąga się] 310 00:18:06,712 --> 00:18:08,504 Uff. 311 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 [wzdycha] 312 00:18:09,715 --> 00:18:11,550 Och! 313 00:18:17,555 --> 00:18:18,723 [przełyka] 314 00:18:20,725 --> 00:18:23,520 Czy to jest pustynia? 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,522 To jest... Jest trochę większy niż myślałem. 316 00:18:27,523 --> 00:18:28,608 Żadnego końca nie widać. 317 00:18:29,527 --> 00:18:32,528 A za nim niebieski kwiat. 318 00:18:32,695 --> 00:18:34,740 Ooch, och! Poczekaj chwilę. 319 00:18:35,490 --> 00:18:36,617 [napina się] 320 00:18:38,702 --> 00:18:41,579 Nie... nie... 321 00:18:41,580 --> 00:18:43,622 koniec w zasięgu wzroku. 322 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 Ups! Oh! 323 00:18:45,750 --> 00:18:47,709 [orzeł płacze] 324 00:18:47,710 --> 00:18:50,629 Albo bliżej, niż nam się wydaje. 325 00:18:50,630 --> 00:18:53,716 Tafiti! Tafiti! 326 00:18:53,717 --> 00:18:55,676 [wysokim tonem] Tafiti! 327 00:18:55,677 --> 00:18:58,555 Uwaga! Tafiti! 328 00:18:59,557 --> 00:19:01,724 - Tafiti! - Po prostu idź... 329 00:19:01,725 --> 00:19:03,642 [chrząkają] 330 00:19:03,643 --> 00:19:04,687 [orzeł płacze] 331 00:19:07,688 --> 00:19:09,775 Co jest z tobą nie tak? 332 00:19:10,525 --> 00:19:12,734 Widzieć? A teraz przyciągnąłeś orła. 333 00:19:12,735 --> 00:19:15,780 - Jesteś naprawdę bardzo pomocny! - Nie, to nie byłem ja. ja... 334 00:19:16,573 --> 00:19:18,616 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 335 00:19:18,617 --> 00:19:21,619 Poczekaj, jeśli pójdziemy razem, nie może nas złapać. 336 00:19:21,620 --> 00:19:23,704 - Jesteśmy za ciężcy. - [orzeł] Naprawdę? 337 00:19:23,705 --> 00:19:25,665 Dlaczego miałbym chcieć kogoś zdobyć? 338 00:19:26,583 --> 00:19:27,749 [oboje] Żeby nas zjeść! 339 00:19:27,750 --> 00:19:29,752 Ale moi drodzy, 340 00:19:29,753 --> 00:19:32,797 zdobywanie jest teraz zupełnie niepotrzebne. 341 00:19:33,590 --> 00:19:36,759 Bezbronne zwierzęta, zupełnie sam na pustyni. 342 00:19:36,760 --> 00:19:41,597 Bez wody i wszystkie te węże i szakale wokół. 343 00:19:41,598 --> 00:19:44,810 Właściwie, to tylko kwestia czasu 344 00:19:45,018 --> 00:19:48,646 i bingo, kolacja podana! 345 00:19:48,647 --> 00:19:50,815 - Bez żadnego wysiłku z mojej strony. - [Tafiti śmieje się nerwowo] 346 00:19:51,608 --> 00:19:53,651 Idź już. 347 00:19:53,652 --> 00:19:55,653 Jestem tuż za tobą. 348 00:19:56,738 --> 00:19:59,741 OK, na horyzoncie są drzewa. 349 00:19:59,742 --> 00:20:02,826 To musi być oaza. Dam radę. 350 00:20:02,827 --> 00:20:05,787 On nie może nic zrobić pod warunkiem, że będziemy trzymać się razem. 351 00:20:05,788 --> 00:20:07,748 Nie jesteśmy razem! 352 00:20:08,708 --> 00:20:10,667 Dopasuj się. 353 00:20:10,668 --> 00:20:11,795 Oh. 354 00:20:14,715 --> 00:20:17,674 Witaj, mała surykatko. 355 00:20:17,675 --> 00:20:18,843 Hmm... Czekaj! 356 00:20:20,678 --> 00:20:22,804 Po prostu idziemy tą samą drogą, dobrze? 357 00:20:22,805 --> 00:20:24,725 W porządku według mnie. 358 00:20:25,642 --> 00:20:26,852 [śmieje się złowieszczo] 359 00:20:29,688 --> 00:20:30,854 [ćwierkanie owadów] 360 00:20:30,855 --> 00:20:32,815 [wiatr gwiżdże] 361 00:20:34,735 --> 00:20:36,695 [dysząc i jęcząc] 362 00:20:44,828 --> 00:20:46,829 Czy to jeszcze daleko? 363 00:20:46,830 --> 00:20:48,789 [dyszą] 364 00:20:48,790 --> 00:20:50,707 [orzeł płacze] 365 00:20:50,708 --> 00:20:51,835 Jak długo jeszcze? 366 00:20:53,712 --> 00:20:56,840 [chichocze groźnie] Och, już niedługo. 367 00:21:00,885 --> 00:21:03,888 Patrzeć! Tam! Oaza. 368 00:21:04,682 --> 00:21:06,724 - [Tafiti się śmieje] - Oaza! 369 00:21:06,725 --> 00:21:09,770 O tak, zanurkuję. Mam zamiar... 370 00:21:13,773 --> 00:21:14,900 pływać. 371 00:21:17,860 --> 00:21:18,903 Oh. 372 00:21:21,740 --> 00:21:22,823 [oboje] Eee... 373 00:21:23,783 --> 00:21:25,702 Czy to jest to? 374 00:21:25,910 --> 00:21:28,705 [chrząkają i jęczą] 375 00:21:29,832 --> 00:21:33,709 Och, OK, tylko mały łyk. 376 00:21:33,710 --> 00:21:34,919 [siorbanie] 377 00:21:34,920 --> 00:21:37,754 [jęczy] Woda... 378 00:21:37,755 --> 00:21:39,757 Chodź. Wynośmy się stąd. 379 00:21:39,758 --> 00:21:41,927 [jęk trwa] 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,762 Woda... ter. 381 00:21:45,763 --> 00:21:47,847 - Oh. - [pelikan] Woda. 382 00:21:47,848 --> 00:21:49,934 [pelikany cicho skrzeczą] 383 00:21:49,935 --> 00:21:51,811 Woda... 384 00:21:51,812 --> 00:21:54,814 Woda, ale oczywiście tutaj. 385 00:21:54,815 --> 00:21:57,816 Hej, my też możemy czegoś potrzebować. 386 00:21:57,817 --> 00:21:59,819 [pelikan jęczy słabo] 387 00:21:59,820 --> 00:22:01,904 [laska jęczy] 388 00:22:01,905 --> 00:22:02,947 Ach... 389 00:22:05,908 --> 00:22:07,867 Woda. 390 00:22:07,868 --> 00:22:08,870 Oh. 391 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 Tutaj. 392 00:22:15,752 --> 00:22:16,794 Ach. 393 00:22:16,795 --> 00:22:18,962 - [strużki wody] - Działa cuda! 394 00:22:18,963 --> 00:22:21,799 - Dziękuję. - Tak, dziękuję. 395 00:22:21,800 --> 00:22:24,802 - Czas na start. - Gdzie idziesz? 396 00:22:24,803 --> 00:22:25,970 Po prostu podążamy za deszczem. 397 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 [pelikany skrzeczą] 398 00:22:31,852 --> 00:22:33,977 Czy jest tu w okolicy kolejna oaza? 399 00:22:33,978 --> 00:22:36,773 Nie, to jedyny. 400 00:22:36,940 --> 00:22:38,982 To jedyna oaza? 401 00:22:38,983 --> 00:22:41,902 Ale co będziemy pić? 402 00:22:41,903 --> 00:22:46,824 O nie, nie, nie. Wszystko wyschło. 403 00:22:46,825 --> 00:22:48,910 Co za okropny pech! 404 00:22:51,747 --> 00:22:54,832 Argh! Jestem taki głupi, głupi, głupi. 405 00:22:54,833 --> 00:22:56,792 Och, dziadku. 406 00:22:56,793 --> 00:23:00,837 - Gdybym tylko poszedł sam. - Tak. Głupi, głupi, głupi. 407 00:23:00,838 --> 00:23:03,883 - [Bristles] Co? - Jak ktoś może być tak głupi? 408 00:23:04,802 --> 00:23:07,011 Oddajesz swoją wodę? Super-głupi. 409 00:23:07,012 --> 00:23:09,847 - Ech! - Głupi, głupi, głupi! 410 00:23:09,848 --> 00:23:12,017 - Zamknij bagażnik! - Czy to nie była też twoja woda? 411 00:23:12,975 --> 00:23:14,936 - Głupi. - Argh! 412 00:23:14,937 --> 00:23:17,979 Nie spuszczaj z niego wzroku. Musi mieć gdzieś wodę. 413 00:23:17,980 --> 00:23:21,024 Co? Uch! Podążaj za tą myszą! 414 00:23:21,025 --> 00:23:23,902 [sapiąc i sapiąc] 415 00:23:23,903 --> 00:23:28,031 - [mysz] Odejdź. Wysiadać! - [Bristles] Gdzie jest woda? 416 00:23:28,032 --> 00:23:31,911 - Masz gdzieś wodę. Twoje kieszenie? - [mysz] Przestań! 417 00:23:31,912 --> 00:23:34,037 [wzdycha] Zniknął. 418 00:23:34,038 --> 00:23:35,997 [szepcze] Cicho. 419 00:23:35,998 --> 00:23:37,833 [wiatr gwiżdże] 420 00:23:40,962 --> 00:23:42,837 - Tam. - [mysz] Och, och! 421 00:23:42,838 --> 00:23:44,007 Podążaj za nim! [chrząka] 422 00:23:48,970 --> 00:23:52,014 - [Bristles chrząka i wącha] - [mysz] Przestań! 423 00:23:52,015 --> 00:23:54,976 - Mam go. - [mysz] Łapy precz, świnko. 424 00:23:54,977 --> 00:23:57,894 [napina się] Eek! Ma ciernie. 425 00:23:57,895 --> 00:24:02,982 [mysz] Och, ma ciernie! Jak mówiłem, głupi, głupi, głupi. 426 00:24:02,983 --> 00:24:05,902 [Bristles chrząka, mysz krzyczy] 427 00:24:05,903 --> 00:24:07,863 [jęczy] Oj! 428 00:24:08,823 --> 00:24:11,868 - Hej! To jest moje. - Melony. 429 00:24:12,035 --> 00:24:13,869 Wszędzie! 430 00:24:13,870 --> 00:24:18,039 - Tak. I wszystkie są moje. - Pospiesz się. Możesz oszczędzić jednego. 431 00:24:18,040 --> 00:24:20,959 - Może ten. - Nie. 432 00:24:20,960 --> 00:24:22,961 - Ten? - Nie. 433 00:24:22,962 --> 00:24:25,881 - Ten? - NIE! To jest na dzisiejszy wieczór. 434 00:24:25,882 --> 00:24:29,969 A to zadanie na jutro. I na pojutrze. 435 00:24:29,970 --> 00:24:32,012 Te są na lato. 436 00:24:32,013 --> 00:24:35,932 To są na zimę. Ten jest na moje urodziny. 437 00:24:35,933 --> 00:24:37,101 To przekąska o północy. 438 00:24:37,102 --> 00:24:40,104 - A ci tam... - Tak? 439 00:24:40,105 --> 00:24:44,107 - Przydają się, gdy robi się ciężko. - Kiedy robi się ciężko? 440 00:24:44,108 --> 00:24:47,986 - Teraz jest ciężko! - Jeśli oddasz swoją wodę... 441 00:24:47,987 --> 00:24:50,947 - Tak, dokładnie. Oddajemy to. - Ciii. 442 00:24:50,948 --> 00:24:52,907 ...w takim razie to twój problem. 443 00:24:52,908 --> 00:24:54,117 Moje melony! 444 00:24:54,118 --> 00:24:58,079 - Oddaj mi... moje... melony! - [odległe wycie] 445 00:24:58,080 --> 00:25:00,125 - [Tafiti] Cii. - [mysz] Moje melony! 446 00:25:00,917 --> 00:25:05,004 - [mysz] Oddaj mi moje melony! - [wycie trwa] 447 00:25:05,005 --> 00:25:08,007 - [Bristles] Chodź i weź je. - [mysz] To moje. 448 00:25:08,132 --> 00:25:10,092 Czy musisz krzyczeć? 449 00:25:10,093 --> 00:25:12,094 [Włosie przełyka] 450 00:25:12,095 --> 00:25:13,971 [wycie] 451 00:25:13,972 --> 00:25:15,056 Za późno. 452 00:25:15,057 --> 00:25:16,974 Argh, szakale. 453 00:25:16,975 --> 00:25:18,100 [krzyczy] 454 00:25:19,060 --> 00:25:20,977 [niskie warczenie] 455 00:25:20,978 --> 00:25:22,105 O nie. 456 00:25:24,065 --> 00:25:27,109 [warczy i warczy] 457 00:25:27,110 --> 00:25:29,153 [orzeł płacze] 458 00:25:30,030 --> 00:25:32,989 Hej, chłopaki, to moja przekąska. 459 00:25:32,990 --> 00:25:34,075 [warczenie trwa] 460 00:25:36,077 --> 00:25:38,036 Tam! 461 00:25:38,037 --> 00:25:39,957 [sapią i sapią] 462 00:25:40,957 --> 00:25:43,041 Argh! Zostań z tyłu! 463 00:25:43,042 --> 00:25:45,002 Odwrócę ich uwagę. Ha! 464 00:25:45,003 --> 00:25:47,087 [szakale krzyczą i skomlą] 465 00:25:47,088 --> 00:25:49,048 [jęk i chrząkanie] 466 00:25:54,095 --> 00:25:55,179 [Odmiany Tafiti] 467 00:25:55,180 --> 00:25:57,973 [szakal jęczy] 468 00:26:00,018 --> 00:26:01,185 [Tafiti chichocze] 469 00:26:05,065 --> 00:26:06,190 Argh! 470 00:26:06,983 --> 00:26:08,025 [Tafiti wstrzymuje oddech] 471 00:26:08,985 --> 00:26:10,194 [napina się] 472 00:26:10,195 --> 00:26:12,155 [Szczecina wstrzymuje oddech] 473 00:26:12,947 --> 00:26:14,072 [Tafiti] Och... 474 00:26:14,073 --> 00:26:17,076 - [Bristles] Wybierz kogoś innego! - [jęczy] 475 00:26:17,077 --> 00:26:18,994 - Weź to! - [szakal jęczy] 476 00:26:18,995 --> 00:26:21,122 - Tak! - I to! I to! 477 00:26:22,123 --> 00:26:24,042 - I to! - Weź to! 478 00:26:25,085 --> 00:26:27,044 Hej, to moje! 479 00:26:27,045 --> 00:26:29,047 [szakale krzyczą i skomlą] 480 00:26:32,050 --> 00:26:34,176 [Tafiti chrząka] Cześć! 481 00:26:34,177 --> 00:26:37,179 - Jak ci się to podoba? - [szakal skomli] 482 00:26:37,180 --> 00:26:39,056 [Tafiti chrząka] 483 00:26:39,057 --> 00:26:41,057 [Tafiti się śmieje] 484 00:26:41,058 --> 00:26:43,227 [szakale jęczą i skomlą] 485 00:26:44,020 --> 00:26:45,063 [szakal warczy] 486 00:26:46,230 --> 00:26:47,232 Hmm... 487 00:26:48,023 --> 00:26:49,150 [warczenie] 488 00:26:50,068 --> 00:26:51,235 Och... uff. 489 00:26:52,028 --> 00:26:53,153 [niskie warczenie] 490 00:26:56,032 --> 00:26:58,033 [warczenie szakala] 491 00:27:03,038 --> 00:27:04,248 [warczenie nasila się] 492 00:27:08,085 --> 00:27:10,172 Nie, nie, nie! 493 00:27:18,053 --> 00:27:19,263 - [siorbanie] - Co? 494 00:27:27,105 --> 00:27:29,107 To jest świetne. [Tafiti chichocze] 495 00:27:30,150 --> 00:27:33,152 Nie, nie ten. Chodź, Bristles. Szybki. 496 00:27:41,243 --> 00:27:44,122 - [Tafiti szepcze] Chodźmy. - Eee, OK. 497 00:27:50,128 --> 00:27:52,088 [dyszą] 498 00:27:59,262 --> 00:28:01,179 [Bristles] Ech... 499 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 [Broths jęczy] 500 00:28:07,187 --> 00:28:10,272 Po tym wszystkim potrzebuję odświeżenia. 501 00:28:10,273 --> 00:28:13,274 - [chrząka] - Nie, to nasze ostatnie rezerwy. 502 00:28:13,275 --> 00:28:15,153 Oh. 503 00:28:15,320 --> 00:28:21,157 [wokal kobiety] ♪ Tafiti, och ♪ 504 00:28:21,158 --> 00:28:24,120 - [Bristles] Teraz? - Jeszcze nie, Bristles. 505 00:28:30,335 --> 00:28:33,170 - [Bristles] Teraz? - Nie. 506 00:28:44,223 --> 00:28:47,185 - [Bristles] Teraz? - [słabo] Nie. 507 00:28:48,227 --> 00:28:50,188 [dyszą] 508 00:28:53,190 --> 00:28:55,110 Teraz? 509 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 Dobra. 510 00:28:59,197 --> 00:29:01,239 - Czy już ich nie ma? - [wzdychają] 511 00:29:01,240 --> 00:29:02,324 Ty? 512 00:29:02,325 --> 00:29:07,329 - Nasze... nasze ostatnie rezerwy. - "Twój"? Hej! Ten melon jest mój. 513 00:29:07,330 --> 00:29:09,248 [Włos warczy] 514 00:29:10,250 --> 00:29:12,292 [Tafiti warczy] 515 00:29:12,293 --> 00:29:17,339 OK, OK, nieważne. Weź to. Mieć to wszystko. 516 00:29:17,340 --> 00:29:21,301 Nie, nie, czekaj. Strzemienne. 517 00:29:21,302 --> 00:29:25,389 Tak, to ja. Uosobienie hojności. 518 00:29:25,390 --> 00:29:30,352 Oddaję ostatni kęs, i co mi pozostało? Nic. 519 00:29:30,353 --> 00:29:33,272 - Nawet nie ma domu. - Ja też nie. 520 00:29:35,317 --> 00:29:38,277 - Nawet rodzina. - Ja też nie. 521 00:29:39,320 --> 00:29:43,364 Jedyne co mi zostało to pysk. 522 00:29:43,365 --> 00:29:45,410 Tylko ja i mój kufer. 523 00:29:46,160 --> 00:29:49,413 - Hej, też mam taki. - Nie, nie musisz. 524 00:29:50,373 --> 00:29:54,292 - Hej, tak. - Pewnie, że tak. [trąbi] 525 00:29:54,293 --> 00:29:56,377 Nazywasz to tokaniem? Słuchaj. 526 00:29:56,378 --> 00:29:58,379 - [trąbienie o wysokim tonie] - Cicho. 527 00:29:58,380 --> 00:30:01,299 Hej, to nic. Czekać. 528 00:30:01,300 --> 00:30:04,220 [obie trąbki] 529 00:30:06,347 --> 00:30:08,390 - Co robisz? - Idę. 530 00:30:09,308 --> 00:30:12,437 - OK, chodźmy. - Sam, Bristles. 531 00:30:14,313 --> 00:30:15,356 Sam? 532 00:30:15,357 --> 00:30:18,317 Tak jak powinienem był to zrobić od samego początku. 533 00:30:19,235 --> 00:30:23,446 - Dokąd on idzie? - Przez pustynię do niebieskiego kwiatu. 534 00:30:23,447 --> 00:30:27,327 - Aha. A to w jaki sposób? - Ehm... 535 00:30:29,287 --> 00:30:30,413 Hm. 536 00:30:31,205 --> 00:30:33,457 Cóż, nie jesteście wy dwoje? w takim razie masz szczęście, że mnie masz. 537 00:30:34,208 --> 00:30:36,334 Co powiedziałeś? Przez pustynię? 538 00:30:36,335 --> 00:30:39,338 Łatwe-łatwe. Idziemy prosto. 539 00:30:40,382 --> 00:30:45,344 - Które dokładnie na wprost? - [mysz] Do niebieskiego kwiatka? 540 00:30:45,345 --> 00:30:48,387 - [Bristle] Mm-hm. - Eee... hm, w tę stronę. 541 00:30:48,388 --> 00:30:52,392 - Więc chodźmy. - [mysz] Ruszajmy w drogę, Panie Piggy. 542 00:30:52,393 --> 00:30:55,271 [Tafiti wzdycha i jęczy] 543 00:30:55,272 --> 00:30:56,480 Nie chciałeś iść sam? 544 00:30:58,273 --> 00:31:01,485 Ja jestem. Po prostu jedziemy w tym samym kierunku. 545 00:31:06,407 --> 00:31:09,326 [mysz] Wiesz, masz szczęście, że się spotkaliśmy. 546 00:31:09,327 --> 00:31:13,372 Szukałem dla kogoś takiego jak ja przez całe życie. 547 00:31:14,332 --> 00:31:16,374 I mamy wszystko wspólne. 548 00:31:16,375 --> 00:31:20,421 Pysk, pysk. Mądry, mądry. Jesteśmy jak... 549 00:31:20,422 --> 00:31:22,422 - Bliźniaki. - ...bliźniaki! Dokładnie. 550 00:31:22,423 --> 00:31:26,384 Masz nawet kilka moich niesamowitych dobry wygląd i oszałamiająca sylwetka. 551 00:31:26,385 --> 00:31:30,389 - [Bristles] Tak? - [mysz] Jestem spragniony. Ty też jesteś spragniony? 552 00:31:30,390 --> 00:31:34,392 - I jak. - Hej, Bristles i ja jesteśmy spragnieni. 553 00:31:34,393 --> 00:31:38,480 - Może spróbujesz trochę przejść? - Dobrze nam tak. Prawda, Bristles? 554 00:31:39,357 --> 00:31:42,318 Woda... Potrzebuję wody. 555 00:31:46,322 --> 00:31:48,489 OK, pójdę dalej. 556 00:31:48,490 --> 00:31:50,368 [ptasie krakanie] 557 00:31:51,452 --> 00:31:53,537 [wzdycha] Wow! 558 00:31:54,455 --> 00:31:57,500 - [Tafiti wzdycha] - Co to jest? 559 00:31:58,542 --> 00:32:02,379 - [mysz] Mogę ci powiedzieć. To jest... - [oboje] Woda! 560 00:32:02,380 --> 00:32:06,466 Prawidłowy! A kto cię tu przyprowadził? Ja, MKonga! 561 00:32:06,467 --> 00:32:08,426 [oboje] Ojej! 562 00:32:08,427 --> 00:32:10,387 Hej, poczekaj. 563 00:32:10,388 --> 00:32:12,557 [krzyczą i krzyczą] 564 00:32:13,557 --> 00:32:15,393 [chichocze] 565 00:32:18,395 --> 00:32:21,356 [oboje] Bleurgh! Ech! 566 00:32:21,357 --> 00:32:24,567 To słona woda. Nie możesz tego pić. 567 00:32:24,568 --> 00:32:30,491 Cóż, możesz, ale potem umierasz w straszliwym bólu. 568 00:32:30,492 --> 00:32:33,410 - Rozejrzyjcie się, chłopaki? - [oboje] Hm? 569 00:32:35,372 --> 00:32:36,497 [wzdychają] 570 00:32:37,540 --> 00:32:40,459 Jeśli tu zostaniemy, zginiemy. 571 00:32:40,460 --> 00:32:44,504 Nie żartuję. Więc, zróbmy to wracaj do oazy, co? 572 00:32:44,505 --> 00:32:46,589 - Tędy? - Bez wody? 573 00:32:46,590 --> 00:32:50,427 Hej, głupcy, przyprowadziliście mnie tutaj, zabierz mnie z powrotem. 574 00:32:50,428 --> 00:32:53,429 - Już teraz! - [Tafiti] Nie! Przyprowadziłeś nas tutaj. 575 00:32:53,430 --> 00:32:55,516 Powiedziałeś, że tak droga do niebieskiego kwiatu. 576 00:32:55,517 --> 00:33:00,562 Kwiat? Na pustyni? Wy, chłopaki brakuje nam o dwa pawiany do stada. 577 00:33:00,563 --> 00:33:03,439 - Okłamałeś nas? - Tak. Więc? 578 00:33:03,440 --> 00:33:05,610 Co masz na myśli? „Tak. Więc?” 579 00:33:06,402 --> 00:33:10,615 Jestem na środku pustyni z dwoma szaleńcami, którzy oddają wodę, 580 00:33:11,407 --> 00:33:12,532 zniszcz moje melony, 581 00:33:12,533 --> 00:33:15,577 i oczekujesz, że powiem ci prawdę? 582 00:33:15,578 --> 00:33:19,539 - Ale... - W końcu to rozumie. 583 00:33:19,540 --> 00:33:21,624 To jakby patrzeć, jak zapala się światło. 584 00:33:21,625 --> 00:33:25,463 Jedno światło? Tysiące. 585 00:33:30,468 --> 00:33:32,637 Chciałbym, żeby dziadek to zobaczył. 586 00:33:33,428 --> 00:33:35,556 On kocha gwiazdy. 587 00:33:35,557 --> 00:33:38,642 Jest Wielka Surykatka. A tam ten mały. 588 00:33:39,393 --> 00:33:42,479 Słoń, Pawian. 589 00:33:42,480 --> 00:33:44,648 - Kobra. - A co z Myszą? 590 00:33:45,442 --> 00:33:47,526 Musi tam być mysz. 591 00:33:47,527 --> 00:33:48,652 Kobra to zjadła. 592 00:33:49,445 --> 00:33:50,612 Kobra? 593 00:33:50,613 --> 00:33:53,531 Kobra! Znak zodiaku! 594 00:33:53,532 --> 00:33:56,576 Dziadek mówił o konstelacji. 595 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Bristles] Och. 596 00:33:57,620 --> 00:34:02,666 Trzeba przejść przez pustynię, w dzień, o zmierzchu, w gwiaździstą noc, 597 00:34:02,667 --> 00:34:05,669 przez Bramę Węży, „pod Cobrą jasno, 598 00:34:05,670 --> 00:34:09,423 bo tam rośnie jeden niebieski kwiat! 599 00:34:09,590 --> 00:34:12,467 Pełne magii, pełne mocy! 600 00:34:12,468 --> 00:34:14,678 - [MKonga] O co ci chodzi? - Powinniśmy byli pójść tą drogą. 601 00:34:15,472 --> 00:34:16,680 Czy to była spadająca gwiazda? Oh. 602 00:34:17,473 --> 00:34:18,639 Nie. 603 00:34:18,640 --> 00:34:20,602 Czy mimo to mogę złożyć życzenie? 604 00:34:21,560 --> 00:34:23,645 Zawsze pragnę tego samego. 605 00:34:24,563 --> 00:34:25,690 Rodzina. 606 00:34:26,607 --> 00:34:28,567 Nie masz żadnego? 607 00:34:29,443 --> 00:34:30,652 Jakieś przyjaciółki? 608 00:34:30,653 --> 00:34:32,530 Nie mam nikogo. 609 00:34:33,488 --> 00:34:36,616 Hej, ja też nie mam przyjaciół. 610 00:34:36,617 --> 00:34:37,659 Dziwny. 611 00:34:37,660 --> 00:34:39,536 Włosie, hm... 612 00:34:39,537 --> 00:34:43,539 - Bardzo dobrze, że przyszedłeś. - [Bristles wstrzymuje oddech] Och, Tafiti. 613 00:34:43,540 --> 00:34:45,710 [Tafiti chichocze] Eee... 614 00:34:46,502 --> 00:34:47,670 [MKonga odchrząkuje] 615 00:34:48,670 --> 00:34:51,590 - [Tafiti wzdycha] - [Włosie] Hm. 616 00:34:52,508 --> 00:34:54,717 - No dalej. - [MKonga] Ooch. Ach. 617 00:34:54,718 --> 00:34:57,555 [chrząkają i chichoczą] 618 00:34:57,722 --> 00:35:00,600 Hej, zrób trochę miejsca, co? 619 00:35:02,518 --> 00:35:05,480 Ach, idealnie. [wzdycha] 620 00:35:08,607 --> 00:35:11,568 Szkoda wszyscy umrzemy z pragnienia. 621 00:35:12,612 --> 00:35:14,530 [orzeł] O, tak. 622 00:35:15,532 --> 00:35:17,575 Szkoda. 623 00:35:21,662 --> 00:35:23,580 [kroki] 624 00:35:26,583 --> 00:35:28,584 [fale uderzają] 625 00:35:28,585 --> 00:35:31,587 Och, już jesteśmy w niebie. 626 00:35:31,588 --> 00:35:36,760 - Jesteśmy w niebie. - W samym środku chmur. 627 00:35:37,553 --> 00:35:40,639 - [ziewając] - Ach! Ktoś tam jest! 628 00:35:40,640 --> 00:35:42,766 - Hej, to ja. - Oh. 629 00:35:42,767 --> 00:35:46,686 Myślę, że to po prostu mgła. 630 00:35:46,687 --> 00:35:50,525 Mgła? Och, racja, oczywiście. 631 00:35:53,527 --> 00:35:55,613 [szelest] 632 00:35:58,657 --> 00:36:00,701 - Ty też to słyszysz? - Co? 633 00:36:00,702 --> 00:36:03,787 - Tam! - Och, och, co to jest? 634 00:36:06,582 --> 00:36:09,627 - Eee... - Ty też nie wiesz? 635 00:36:10,753 --> 00:36:12,713 [krzyczą] 636 00:36:15,592 --> 00:36:16,675 Uff. 637 00:36:20,597 --> 00:36:22,681 [chrząszcz] Odejdź. 638 00:36:22,682 --> 00:36:24,807 [chrząszcz 639 00:36:24,808 --> 00:36:26,767 Och, przepraszam. 640 00:36:26,768 --> 00:36:29,646 [MKonga] Oj! 641 00:36:29,647 --> 00:36:32,607 [chrząka] Co o tym myślisz robisz? 642 00:36:32,608 --> 00:36:35,695 - Nie widzisz? - Zbieramy wodę. 643 00:36:36,695 --> 00:36:38,697 - Woda. - [oboje] Woda. 644 00:36:41,700 --> 00:36:43,701 - Oj! - To obrzydliwe. 645 00:36:43,702 --> 00:36:45,829 - Lepsze to niż nic. - Zdobądź własną wodę. 646 00:36:45,830 --> 00:36:48,707 - Czekać. Zatrzymywać się! - Jak to robisz? 647 00:36:50,668 --> 00:36:52,669 - [odgłos kapania] - [MKonga] Hej, przestań! 648 00:36:52,670 --> 00:36:54,712 - [chrząszcz chrząszcz] - [MKonga] Chodź! 649 00:36:54,713 --> 00:36:56,714 Nie miałem na myśli żadnego urazu. 650 00:36:56,715 --> 00:36:59,676 - Hej, spójrz, zrobiłem to, ja... - [chrząszcz] Uważaj! 651 00:36:59,677 --> 00:37:02,637 [MKonga] Daj spokój, jestem spragniony. 652 00:37:02,638 --> 00:37:05,807 - Na mnie to nie działa. Ty? - [MKonga] Wróć! 653 00:37:05,808 --> 00:37:09,644 - Nie, wcale. - [żuk] Zdobądź własną wodę! 654 00:37:09,645 --> 00:37:10,812 [szczepy MKonga] 655 00:37:10,813 --> 00:37:15,776 - [wzdycha] Szczecina! Trzymaj się, nie ruszaj się. - Czy coś na mnie jest? 656 00:37:15,777 --> 00:37:17,694 Zdejmij to ze mnie! 657 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 Po prostu nie ruszaj się. 658 00:37:20,698 --> 00:37:22,617 Nie ruszaj się. 659 00:37:22,867 --> 00:37:24,784 [siorbanie] 660 00:37:24,785 --> 00:37:26,745 [wzdycha] 661 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 [Tafiti] Ach. 662 00:37:36,838 --> 00:37:40,759 [Bristles się śmieje] Teraz znowu moja kolej. [beka] 663 00:37:40,760 --> 00:37:43,845 To takie obrzydliwe! 664 00:37:50,687 --> 00:37:53,812 To takie dobre przyszła ta mała świnka. 665 00:37:53,813 --> 00:37:57,901 Poszedłem na całość i uratowaliśmy nasz bekon. Dostać za swoje? 666 00:37:57,902 --> 00:38:00,862 Dostać za swoje? Dostać za swoje? Wieprz? Boczek? 667 00:38:00,863 --> 00:38:03,907 Tak, udało nam się to za pierwszym razem, Bristles. 668 00:38:04,700 --> 00:38:06,742 Bardzo dobry. Czekać. 669 00:38:06,743 --> 00:38:07,827 Patrzeć. 670 00:38:07,828 --> 00:38:09,788 [wiatr gwiżdże] 671 00:38:10,707 --> 00:38:11,872 Brama Węży. 672 00:38:11,873 --> 00:38:14,752 [gra złowieszcza muzyka] 673 00:38:15,712 --> 00:38:16,919 ♪ Jeśli wybierasz się na pustynię 674 00:38:16,920 --> 00:38:18,837 ♪ Więc nie idź sam 675 00:38:18,838 --> 00:38:20,924 ♪ Potrzebujesz świni tuż obok siebie 676 00:38:20,925 --> 00:38:22,926 ♪ Nie ryzykuj sam 677 00:38:22,927 --> 00:38:24,927 ♪ Istnieje wiele rodzajów niebezpieczeństw 678 00:38:24,928 --> 00:38:26,929 ♪ I możesz chcieć uciec 679 00:38:26,930 --> 00:38:29,807 ♪ Ale nigdy, nigdy nie będziesz musiał 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 ♪ Jeśli tylko mnie masz! ♪ 681 00:38:32,895 --> 00:38:36,731 - [Jaszczurka cicho nuci] - [Włosie] Super. 682 00:38:36,732 --> 00:38:37,941 [sizzling] Och, gorąco! 683 00:38:37,942 --> 00:38:42,904 - Pomoc! Auć! Och! - Bristles, co robisz? Nie śmieszne! 684 00:38:42,905 --> 00:38:44,822 Ach! Czy to jest gorące? 685 00:38:44,823 --> 00:38:46,908 Jeśli jest za gorąco, oznacza to, że jesteś za wolny. 686 00:38:47,952 --> 00:38:49,952 Czy czujesz zapach spalenizny? 687 00:38:49,953 --> 00:38:51,955 - Och kochanie. - Argh! 688 00:38:52,748 --> 00:38:53,790 [dysza] 689 00:38:53,957 --> 00:38:55,917 Nadchodzi! 690 00:38:55,918 --> 00:38:57,961 Argh! Ach. 691 00:38:57,962 --> 00:38:59,921 Och! Auć! 692 00:38:59,922 --> 00:39:01,964 Aha! Oj! Oj! Oj! 693 00:39:01,965 --> 00:39:03,842 Ach, gorąco! 694 00:39:04,843 --> 00:39:06,970 Och, ach... [dmucha] 695 00:39:07,763 --> 00:39:09,931 Jeśli jest za gorąco, oznacza to, że jesteś za wolny. 696 00:39:09,932 --> 00:39:11,850 Ach, ach, och, och... 697 00:39:12,977 --> 00:39:16,812 - [Tafiti] Co to jest? - To solniczka. 698 00:39:16,813 --> 00:39:20,817 - Dlaczego nazywa się to patelnią? - Prosty. Wchodzisz, usmażysz się. 699 00:39:20,818 --> 00:39:23,902 - [orzeł płacze] - Zupełnie jak na patelni. 700 00:39:23,903 --> 00:39:27,907 Och, pyszne! Uwielbiam dobrego grilla. 701 00:39:27,908 --> 00:39:30,995 - Ale tędy musimy iść. - Nigdy nam się to nie uda. 702 00:39:31,787 --> 00:39:33,829 A jeśli pójdziemy w nocy? 703 00:39:33,830 --> 00:39:35,791 Nie jest wtedy tak gorąco. 704 00:39:35,792 --> 00:39:38,001 Czy całkowicie to straciłeś? 705 00:39:38,002 --> 00:39:43,798 Spójrz na jego rozmiar! Słyszałeś go, wchodzimy tam, jesteśmy smażeni. 706 00:39:43,923 --> 00:39:46,842 Pieczone-tostowe. 707 00:39:46,843 --> 00:39:48,844 Smaczny. 708 00:39:48,845 --> 00:39:49,972 [śmieje się złowieszczo] 709 00:39:52,808 --> 00:39:53,849 Hm. 710 00:39:53,850 --> 00:39:55,894 [pełna nadziei muzyka kołysankowa] 711 00:39:55,895 --> 00:39:57,897 [ciche jęknięcie] 712 00:40:04,903 --> 00:40:09,825 Przyspiesz, dobrze? Kiedy wschodzi słońce, skwierczemy. 713 00:40:16,915 --> 00:40:21,003 Żadnego wymądrzania się. No dalej, potrząśnij nogą. Możesz spać, kiedy tam będziemy. 714 00:40:28,010 --> 00:40:31,055 [słabo] Tam. Niewiele dalej. 715 00:40:31,847 --> 00:40:32,931 Spójrz, Bristles. 716 00:40:32,932 --> 00:40:34,975 Prawie nam się udało. 717 00:40:35,893 --> 00:40:39,937 - Och, chłopcze. - Przyjdę za sekundę. 718 00:40:39,938 --> 00:40:42,858 - Chodź, poprowadzimy. - Co? 719 00:40:44,902 --> 00:40:47,027 Nie możemy zostawić Bristlesa tam leżącego. 720 00:40:47,028 --> 00:40:48,988 Dlaczego nie? 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,952 Szczecina? Wstawać. 722 00:40:54,953 --> 00:40:56,954 [napina się] 723 00:40:56,955 --> 00:40:59,039 Ach, Jezu, słońce wschodzi. 724 00:40:59,040 --> 00:41:01,043 co? O nie! 725 00:41:06,007 --> 00:41:07,967 Ach. [napina się] 726 00:41:10,928 --> 00:41:13,054 Nie, dziękuję. Możesz smażyć samodzielnie. 727 00:41:13,055 --> 00:41:16,099 Idź dalej. Ja... poradzę sobie. 728 00:41:16,100 --> 00:41:20,897 Słyszysz? Nic mu nie będzie. Ruszajmy się. Damy sobie radę bez niego. 729 00:41:21,938 --> 00:41:25,024 - [Tafiti napina się] Wstawaj! - OK, odpowiadaj sobie. 730 00:41:25,025 --> 00:41:29,946 Nie możesz po prostu się trochę postarać? Tylko na kilka małych kroków? 731 00:41:29,947 --> 00:41:32,907 Och, chyba żartujesz! 732 00:41:32,908 --> 00:41:37,078 A co powiesz na to? Moment, na który wszyscy czekaliśmy. 733 00:41:38,872 --> 00:41:41,124 Głupi, głupi, głupi! 734 00:41:41,125 --> 00:41:45,002 Oboje! Taki głupi. Nawet mnie to odbija. 735 00:41:45,003 --> 00:41:47,046 Najnowszy członek Club Stupid. 736 00:41:47,047 --> 00:41:50,967 - Ty też jesteś głupi. - [skrzeczy] Nie ma takiej potrzeby. 737 00:41:50,968 --> 00:41:54,137 Tafiti, Bristles, to wszystko, wstajesz, już! 738 00:41:54,888 --> 00:41:57,139 Cii. Po prostu pozwólmy śpiącym świniom kłamać. 739 00:41:57,140 --> 00:41:59,058 Zamknij się, chudy. 740 00:42:01,937 --> 00:42:04,939 - Przenosić! - Dobra, więc idź. 741 00:42:04,940 --> 00:42:09,986 Daj z siebie wszystko. Nie ma to jak fizyczne wysiłek, abyś był miły i czuły, 742 00:42:09,987 --> 00:42:12,071 moja smaczna mała przekąska. 743 00:42:12,072 --> 00:42:14,991 słyszałeś? Będziesz smażyć. 744 00:42:14,992 --> 00:42:18,119 - Och, tak. Och, tak. - [MKonga] Będziesz skwierczeć i piec. 745 00:42:18,120 --> 00:42:21,123 To wszystko. Wstawaj natychmiast! 746 00:42:22,123 --> 00:42:26,086 To ROZKAZ! 747 00:42:26,087 --> 00:42:29,046 [echem] Zamów! 748 00:42:29,047 --> 00:42:31,925 Zamówienie! 749 00:42:32,133 --> 00:42:37,012 Będziesz cicho? Niektórzy z nas próbują tu spać. 750 00:42:37,013 --> 00:42:38,972 Zamknij się, nos węża. 751 00:42:38,973 --> 00:42:41,018 [wzdycha] 752 00:42:42,060 --> 00:42:45,105 [gra romantyczna muzyka operowa] 753 00:42:47,983 --> 00:42:49,150 [MKonga wzdycha] 754 00:43:07,002 --> 00:43:09,087 [MKonga wzdycha] Mm. 755 00:43:10,005 --> 00:43:12,215 Bardzo mi przykro, ale to moja przekąska. 756 00:43:13,133 --> 00:43:15,092 [orzeł] Arghhhh! 757 00:43:15,093 --> 00:43:18,096 Och! Oj! Ooch-och! 758 00:43:18,097 --> 00:43:20,140 [krzyczy] 759 00:43:22,142 --> 00:43:25,020 Może czas przejść na weganizm. 760 00:43:26,105 --> 00:43:28,064 [dudnienie] Oj! 761 00:43:28,065 --> 00:43:30,232 - [orzeł krzyczy] - Widzisz, co mi zrobiłeś? 762 00:43:30,233 --> 00:43:34,194 Brak mi słów. Brak słów. 763 00:43:34,195 --> 00:43:37,156 Po prostu nie przyjdą. Ani jednego słowa. 764 00:43:37,157 --> 00:43:39,116 Nie mogę się wyrazić. 765 00:43:39,117 --> 00:43:43,121 Moje pragnienia, moje emocje, moja wrażliwość... 766 00:43:43,122 --> 00:43:44,204 [słoń] Cii. 767 00:43:44,205 --> 00:43:48,043 I naprawdę nie masz nic przeciwko... 768 00:43:49,043 --> 00:43:51,087 [szepcze] ...problem z rozmiarem? 769 00:43:51,088 --> 00:43:53,256 [słoń] Miękki, mój słodki. 770 00:43:53,257 --> 00:43:55,216 Jesteś idealny. 771 00:43:55,217 --> 00:43:57,051 Doskonały? 772 00:43:57,052 --> 00:43:58,262 Uważa, że ​​jestem idealny. 773 00:43:59,178 --> 00:44:02,097 Jest absolutnie idealna. 774 00:44:02,098 --> 00:44:04,224 Mhm. 775 00:44:04,225 --> 00:44:06,270 [Tafiti wzdycha słabo] Szczecina... 776 00:44:07,062 --> 00:44:08,230 [słabo] Tafiti. 777 00:44:16,113 --> 00:44:19,073 [ptaki ćwierkają i zwierzęta gadają] 778 00:44:20,075 --> 00:44:23,286 Argh! Co robisz? Robię się mokry. Zatrzymywać się! Ach! 779 00:44:23,287 --> 00:44:28,082 [Bristles się śmieje] Tafiti się boi wody! Tafiti boi się wody! 780 00:44:28,083 --> 00:44:30,251 - To nie jest śmieszne. - [MKonga] Wow. 781 00:44:30,252 --> 00:44:35,131 - Ona jest... Jest taka sama jak ja. - [Bristles chrząka] 782 00:44:35,132 --> 00:44:39,176 Jesteśmy dokładnie tacy sami. 783 00:44:39,177 --> 00:44:42,179 Tak, to niewiarygodne. 784 00:44:42,180 --> 00:44:44,181 [MKonga] Wa-hoo. 785 00:44:44,182 --> 00:44:47,101 Wow! Wa-hoo. 786 00:44:47,102 --> 00:44:49,145 [śmieją się] 787 00:44:50,272 --> 00:44:52,189 [Bristles się śmieje] 788 00:44:52,190 --> 00:44:54,149 [MKonga i śmiech słonia] 789 00:44:54,150 --> 00:44:56,236 [MKonga] Woo! 790 00:44:56,237 --> 00:44:58,280 Woo-hoo! 791 00:45:01,325 --> 00:45:04,159 Wiesz, co mi powiedział dziadek? 792 00:45:04,160 --> 00:45:07,204 Powiedział, „Myszy nie tańczą ze słoniami”. 793 00:45:07,205 --> 00:45:10,167 - [Bristles] Co? - [Tafiti] Hm. 794 00:45:14,295 --> 00:45:15,338 Dziadunio. 795 00:45:16,215 --> 00:45:19,175 Czas się pożegnać, Tafiti. 796 00:45:20,177 --> 00:45:23,221 I nie zapomnij o swojej obietnicy. 797 00:45:23,222 --> 00:45:26,350 Nie, kupię ci kwiat. Jestem w drodze. 798 00:45:27,142 --> 00:45:29,268 Jeśli teraz nie odejdę, będzie za późno. 799 00:45:31,147 --> 00:45:34,356 - Zostań tutaj. Odpocznij trochę. - Och, tak. Odpoczynek. 800 00:45:34,357 --> 00:45:37,360 Nie, nie! Idę z tobą. 801 00:45:38,153 --> 00:45:41,364 - Dobra, w takim razie chodźmy, chłopaki. - Ech, ludzie... 802 00:45:41,365 --> 00:45:46,287 Wiem, że to będzie straszny cios, ale będziesz musiał mnie policzyć. 803 00:45:47,162 --> 00:45:52,374 - Jest idealna. - Och. Uważa, że ​​jestem idealna. 804 00:45:52,375 --> 00:45:54,377 [całują się] 805 00:45:55,128 --> 00:45:58,256 Mój elegancki, och, jakże elegancki hefalump. 806 00:45:58,257 --> 00:46:00,257 - Eurgh. - Powinniśmy, hm... 807 00:46:00,258 --> 00:46:02,259 Tak, chodźmy. 808 00:46:02,260 --> 00:46:05,346 [MKonga] Och, mój kumpel z bagażnika. 809 00:46:05,347 --> 00:46:08,350 - Och, mwah! Marszcząca się skóra! - [słoń się śmieje] 810 00:46:09,350 --> 00:46:11,353 [wiatr gwiżdże] 811 00:46:27,368 --> 00:46:29,370 [Tafiti jęczy] 812 00:46:36,212 --> 00:46:40,339 - [Bristles] Nie mogłem przestać myśleć... - Musimy... znaleźć kwiat. 813 00:46:40,340 --> 00:46:42,258 Tak, oczywiście. 814 00:46:43,218 --> 00:46:47,429 Ale po tym jak to znaleźliśmy a dziadek czuje się lepiej, 815 00:46:47,430 --> 00:46:49,307 czy mógłbym... 816 00:46:50,308 --> 00:46:52,309 czy mógłbym zamieszkać u ciebie? 817 00:46:52,310 --> 00:46:54,227 Co?! 818 00:46:54,228 --> 00:46:55,312 Argh! 819 00:46:55,313 --> 00:46:58,232 [Tafiti kaszle i prycha] 820 00:46:58,233 --> 00:46:59,399 Nie jesteś surykatką. 821 00:46:59,400 --> 00:47:02,361 Tak, ale jeśli myszy można żyć ze słoniami... 822 00:47:02,362 --> 00:47:05,448 - Dziadek nigdy by na to nie pozwolił. - Dziadku! Co? 823 00:47:06,242 --> 00:47:09,284 Ale to właśnie jego dostajemy dla tego głupiego kwiatka. 824 00:47:09,285 --> 00:47:11,371 Mam pragnienie, smażę się, skwierczę, 825 00:47:11,372 --> 00:47:13,247 prawie umarł. 826 00:47:13,248 --> 00:47:15,250 Wszystko przez Dziadka! 827 00:47:16,252 --> 00:47:18,253 [Tafiti] Huh. Oh. 828 00:47:18,462 --> 00:47:21,257 Gdybyś nie... 829 00:47:21,465 --> 00:47:26,344 Gdybyś nie rzucił tym wężem, nie potrzebowalibyśmy tego kwiatu! 830 00:47:26,345 --> 00:47:29,429 A teraz dziadek umiera i czas ucieka. 831 00:47:29,430 --> 00:47:32,307 A to wszystko przez ciebie! 832 00:47:32,308 --> 00:47:37,354 - Obwinianie mnie też nie pomoże Dziadkowi! - Odwróć się! Mówiłem, żebyś nie przychodził. 833 00:47:37,355 --> 00:47:40,399 Cienki! Idź, weź twój głupi kwiatek! 834 00:47:40,400 --> 00:47:43,402 To właśnie chciałem zrobić cały czas! 835 00:47:43,403 --> 00:47:46,364 To wszystko! Mam dość. To koniec. 836 00:47:46,365 --> 00:47:50,285 Czy mnie słyszysz? Jestem... [zagłuszony przez wiatr] 837 00:47:54,455 --> 00:47:56,333 Hm? 838 00:47:58,252 --> 00:47:59,293 Szczecina? 839 00:47:59,502 --> 00:48:05,258 Szczecina! 840 00:48:05,425 --> 00:48:07,385 Szczecina! 841 00:48:08,345 --> 00:48:11,390 Bristeeels! 842 00:48:21,400 --> 00:48:23,360 [wiatr ucichnie] 843 00:48:28,490 --> 00:48:31,368 [chrząkanie] 844 00:48:37,373 --> 00:48:38,499 [chrząszcz wstrzymuje oddech] 845 00:48:38,500 --> 00:48:40,376 [Tafiti jęczy] 846 00:48:40,377 --> 00:48:42,462 [kaszle i prycha] 847 00:48:43,505 --> 00:48:45,423 Włosie. 848 00:48:46,508 --> 00:48:48,427 Szczecina? 849 00:48:55,475 --> 00:48:58,353 Szczecina! [echa] 850 00:49:07,487 --> 00:49:09,571 [wzdycha] Szczecina! 851 00:49:09,572 --> 00:49:11,574 Czy to ty? 852 00:49:11,575 --> 00:49:13,577 [dysza] 853 00:49:17,455 --> 00:49:19,415 Och, Bristles. 854 00:49:21,335 --> 00:49:22,543 Szczecina! 855 00:49:24,378 --> 00:49:26,423 Gdzie jesteś? 856 00:49:27,590 --> 00:49:30,510 [ze łzami w oczach] Bardzo mi przykro. 857 00:49:33,388 --> 00:49:37,392 Naprawdę się cieszę, że poszedłeś ze mną! 858 00:49:39,435 --> 00:49:41,563 Naprawdę się cieszę, że poszedłeś ze mną. 859 00:49:42,522 --> 00:49:44,440 Naprawdę jestem. 860 00:49:45,483 --> 00:49:47,484 A teraz cię nie ma. 861 00:49:47,485 --> 00:49:48,570 I jestem... 862 00:49:49,487 --> 00:49:51,365 zupełnie sam. 863 00:49:52,407 --> 00:49:54,408 [imituje Bristlesa] Tafiti! 864 00:49:55,410 --> 00:49:57,537 Czy masz jakiś pomysł jak bardzo to było irytujące? 865 00:49:58,538 --> 00:50:01,416 [imituje Bristlesa] Tafiti! 866 00:50:01,417 --> 00:50:03,585 [chichocze cicho] Bardzo irytujące. 867 00:50:06,505 --> 00:50:08,506 Ale naprawdę mi tego brakuje. 868 00:50:08,507 --> 00:50:12,468 - [Włosie w oddali] Tafiti! - Dokładnie. Właśnie tak. 869 00:50:12,635 --> 00:50:14,594 [Włosie] Tafiti! 870 00:50:14,595 --> 00:50:16,472 Szczecina? 871 00:50:16,473 --> 00:50:19,432 - Tafiti! - Włosie! Gdzie jesteś? 872 00:50:19,433 --> 00:50:21,395 Tutaj na dole! [echo] 873 00:50:22,478 --> 00:50:23,647 [wzdycha] 874 00:50:24,397 --> 00:50:28,484 [Włosie] Ostrożnie! Nie zbliżaj się zbytnio do dziury! 875 00:50:28,485 --> 00:50:30,403 Waha! Ahhhh! 876 00:50:40,538 --> 00:50:42,539 [wzdycha i prycha] 877 00:50:42,540 --> 00:50:44,458 Pływaj! Musisz pływać. 878 00:50:49,505 --> 00:50:50,548 Eee... 879 00:50:52,550 --> 00:50:54,552 Cześć! 880 00:51:26,585 --> 00:51:28,712 [Spodnie z włosiem] Tafiti! 881 00:51:33,675 --> 00:51:34,675 Pospiesz się! 882 00:51:35,468 --> 00:51:37,553 [dysząc] Obudź się! 883 00:51:38,638 --> 00:51:40,682 [Bristles chrząka] 884 00:51:42,683 --> 00:51:45,562 [Tafiti prycha i kaszle] 885 00:51:47,522 --> 00:51:48,607 [słabo] Włosie... 886 00:51:49,565 --> 00:51:50,692 [cicho] Tafiti. 887 00:51:52,652 --> 00:51:54,612 Bardzo mi przykro. 888 00:51:55,655 --> 00:51:58,700 - Nie, przykro mi. - Nie, to ja przepraszam. 889 00:52:03,622 --> 00:52:05,622 Gdzie jesteśmy? 890 00:52:05,623 --> 00:52:07,625 [woda kapie] 891 00:52:14,590 --> 00:52:15,717 [wzdycha] 892 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Narysowałeś to? 893 00:52:44,578 --> 00:52:46,622 A dziadek? 894 00:52:46,623 --> 00:52:49,667 Ekhm... chodźmy. Nie ma czasu do stracenia. 895 00:52:52,670 --> 00:52:53,672 Patrzeć! 896 00:52:54,672 --> 00:52:56,675 Wygląda na to, że jest prąd. 897 00:52:58,593 --> 00:53:00,720 - To musi gdzieś wyjść. - Co? NIE! 898 00:53:01,763 --> 00:53:04,806 - Nie ma mowy, żebym wrócił. - [Bristles] Rozumiem. 899 00:53:04,807 --> 00:53:07,727 Ale nie ma mowy, żebyśmy się tam dostali. 900 00:53:08,687 --> 00:53:11,815 - Mm-mm. Nie ma już dla mnie wody. - Pozwól mi spojrzeć. 901 00:53:17,737 --> 00:53:19,780 [gra złowieszcza muzyka] 902 00:53:21,658 --> 00:53:22,782 co? 903 00:53:22,783 --> 00:53:24,785 Hej, wygląda nieźle. 904 00:53:25,745 --> 00:53:28,706 To idzie dalej za rogiem. chodźmy. 905 00:53:28,707 --> 00:53:31,835 - Nie. Nie zmoknę. - Nie musisz. 906 00:53:34,587 --> 00:53:37,839 Wszyscy na pokład, tutaj. Nawet łapy nie zmokną. 907 00:53:37,840 --> 00:53:39,675 [Tafiti] Eee... 908 00:53:43,597 --> 00:53:45,847 - [Tafiti] Och! och! - I ruszamy! 909 00:53:45,848 --> 00:53:49,685 [Broths chichocze] Nie martw się. Tłuszcz pływa. 910 00:53:49,852 --> 00:53:53,731 ♪ Jeśli nie jesteś zbyt dobry w pływaniu Więc nie idź sam 911 00:53:53,732 --> 00:53:57,692 ♪ Potrzebujesz świni, na której możesz się unosić Nie ryzykuj sam 912 00:53:57,693 --> 00:54:00,696 ♪ Istnieje wiele rodzajów niebezpieczeństw A może zechcesz uciec 913 00:54:00,697 --> 00:54:05,785 ♪ Ale nigdy, przenigdy nie musisz Jeśli tylko masz mnie 914 00:54:07,703 --> 00:54:10,872 ♪ Jeśli nie jesteś zbyt dobry w pływaniu Więc nie idź sam 915 00:54:10,873 --> 00:54:15,752 ♪ Potrzebujesz świni, na której możesz się unosić Nie ryzykuj sam... ♪ 916 00:54:15,753 --> 00:54:20,799 Whoa... Chyba to jest to drogę, którą musimy iść. 917 00:54:20,800 --> 00:54:24,677 [wzdycha] O nie, nie, nie. Zatrzymywać się. 918 00:54:24,678 --> 00:54:26,847 [Bristles] To musi być wyjście. 919 00:54:26,848 --> 00:54:29,849 Kogo to obchodzi! Odwracać się. Odwróć się teraz! 920 00:54:29,850 --> 00:54:31,811 Uh, OK. 921 00:54:31,812 --> 00:54:34,729 [Tafiti] Ach... 922 00:54:34,730 --> 00:54:35,898 [Naprężenia włosia] 923 00:54:37,900 --> 00:54:39,860 O, cześć. Eee... 924 00:54:40,820 --> 00:54:42,779 Czy znasz wyjście? 925 00:54:42,780 --> 00:54:44,865 - [krzyczą] - [Bristles] Trzymaj się! 926 00:54:47,785 --> 00:54:48,911 Ach! 927 00:54:48,912 --> 00:54:52,831 - [niskie warczenie] - Szybciej! Musimy jechać szybciej. 928 00:54:52,832 --> 00:54:54,707 Ach! 929 00:54:54,708 --> 00:54:55,876 Szybciej! 930 00:54:55,877 --> 00:54:57,712 [krzyczy] 931 00:55:01,717 --> 00:55:02,925 [Tafiti jęczy] 932 00:55:08,807 --> 00:55:09,807 Ach! 933 00:55:11,727 --> 00:55:12,852 [paniczny jęk] 934 00:55:25,782 --> 00:55:27,908 [warczy] 935 00:55:29,868 --> 00:55:31,747 [krzyczy] 936 00:55:32,830 --> 00:55:33,957 Pomoc! 937 00:55:35,708 --> 00:55:36,876 [Naprężenia włosia] 938 00:55:36,877 --> 00:55:37,917 [niskie warknięcie] 939 00:55:37,918 --> 00:55:39,919 [chrząkanie] 940 00:55:39,920 --> 00:55:41,757 Utknąłem. 941 00:55:44,925 --> 00:55:46,803 Utknąłem! 942 00:55:48,847 --> 00:55:50,807 Szybki. [napina się] 943 00:55:53,852 --> 00:55:54,893 Pomoc! 944 00:55:56,813 --> 00:55:58,939 [pierdzenie] 945 00:55:58,940 --> 00:56:00,900 [trzaskający dźwięk] 946 00:56:02,943 --> 00:56:05,947 [wdzięczny śpiew operowy] 947 00:56:10,868 --> 00:56:12,953 [Bristles krzyczy] 948 00:56:16,958 --> 00:56:18,918 Bristles, wszystko w porządku? 949 00:56:19,835 --> 00:56:22,004 Whoa, widziałeś to? 950 00:56:22,005 --> 00:56:23,964 Potrafię latać! 951 00:56:23,965 --> 00:56:27,884 - Jestem rakietową świnią. uuu! - [ryba wzdycha] 952 00:56:27,885 --> 00:56:29,012 [chichocze] Nieźle, co? 953 00:56:29,803 --> 00:56:32,889 - Włosie! Bristle, spójrz! Udało nam się. - Co? 954 00:56:32,890 --> 00:56:35,935 Brama Węży! Wytrzymać. Nadchodzę. 955 00:56:36,812 --> 00:56:37,977 My... 956 00:56:37,978 --> 00:56:40,897 [Bristles wstrzymuje oddech] Ojej. 957 00:56:40,898 --> 00:56:42,942 Brama Węży. 958 00:56:43,943 --> 00:56:45,987 Bramy Węży! 959 00:56:46,905 --> 00:56:48,907 Brama... Uch! 960 00:56:50,867 --> 00:56:52,992 Wąż... Wąż. 961 00:56:52,993 --> 00:56:54,911 [syczenie] 962 00:56:54,912 --> 00:56:56,038 Pomoc. Pomoc. 963 00:56:56,957 --> 00:56:58,957 Uruchomić! 964 00:56:58,958 --> 00:57:00,960 Tafiti! Pomoc! 965 00:57:01,920 --> 00:57:03,880 [jęczy] 966 00:57:08,843 --> 00:57:10,010 [Tafiti wstrzymuje oddech] 967 00:57:12,013 --> 00:57:15,891 Gdybym był tobą, czołgałbym się teraz do domu. 968 00:57:15,892 --> 00:57:17,060 [Odmiany Tafiti] 969 00:57:17,810 --> 00:57:19,977 - [syczy wąż] - Argh! 970 00:57:19,978 --> 00:57:21,857 [Tafiti krzyczy] 971 00:57:26,903 --> 00:57:27,987 Argh! 972 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Hej, spróbuj mnie dorwać! 973 00:57:32,033 --> 00:57:33,075 Eee... 974 00:57:36,997 --> 00:57:39,997 [Włosie] Hm? NIE! Nie, nie! 975 00:57:39,998 --> 00:57:42,917 Jeśli chcesz z kimś zadzierać, 976 00:57:42,918 --> 00:57:44,086 zadzierasz ze mną. 977 00:57:44,087 --> 00:57:45,922 [Odmiany Tafiti] 978 00:57:50,008 --> 00:57:51,887 [Bristles] Hej! 979 00:57:52,012 --> 00:57:55,012 Hej, jeśli chcesz z kimś zadzierać... 980 00:57:55,013 --> 00:57:57,016 ...zadzierasz z nami. 981 00:57:57,017 --> 00:57:59,059 [Tafiti] Spróbuj mnie dorwać. Poniewczasie. 982 00:57:59,060 --> 00:58:00,937 Tutaj. 983 00:58:02,022 --> 00:58:03,981 Hej! [Tafiti się śmieje] 984 00:58:03,982 --> 00:58:05,106 Och. 985 00:58:05,107 --> 00:58:06,902 Zdobądź mnie! 986 00:58:10,070 --> 00:58:12,947 - Pospiesz się! - [Bristles] Tutaj. 987 00:58:12,948 --> 00:58:14,991 - [Tafiti] Witam. - No to chodź. 988 00:58:14,992 --> 00:58:16,034 [Tafiti] Hej. 989 00:58:16,035 --> 00:58:17,952 Hej! 990 00:58:17,953 --> 00:58:18,955 Tutaj. 991 00:58:23,000 --> 00:58:24,084 Ha ha. 992 00:58:24,085 --> 00:58:26,003 [Broths chichocze] 993 00:58:26,963 --> 00:58:28,965 [Naprężenia włosia] 994 00:58:30,007 --> 00:58:31,092 [Tafiti krzyczy] 995 00:58:39,017 --> 00:58:40,141 [syczą węże] 996 00:58:40,142 --> 00:58:42,020 [niskie warknięcie] 997 00:58:44,147 --> 00:58:47,025 - Ha ha! Udało nam się! - [Bristles chichocze] 998 00:58:48,067 --> 00:58:49,984 Mhm. 999 00:58:49,985 --> 00:58:51,905 Czy to boli? 1000 00:58:53,948 --> 00:58:56,116 A teraz chodźmy po ten kwiat. 1001 00:58:56,117 --> 00:59:01,037 - Złap mnie, jeśli potrafisz! Woo-hoo! - [Bristles chichocze] Przyjdę po ciebie. 1002 00:59:01,038 --> 00:59:02,957 [śmieją się] 1003 00:59:06,168 --> 00:59:08,127 [Tafiti wzdycha] 1004 00:59:08,128 --> 00:59:10,004 co? 1005 00:59:10,005 --> 00:59:11,047 Oh. 1006 00:59:11,048 --> 00:59:13,133 [niski grzmot] 1007 00:59:14,135 --> 00:59:17,012 Czy widzisz jakieś kwiaty? 1008 00:59:17,013 --> 00:59:18,137 Ani jednego. 1009 00:59:18,138 --> 00:59:19,973 [ptasie krakanie] 1010 00:59:23,060 --> 00:59:25,062 [Naprężenia włosia] 1011 00:59:28,148 --> 00:59:30,025 Hm. 1012 00:59:31,068 --> 00:59:32,986 [grzmot] 1013 00:59:32,987 --> 00:59:38,075 - To wszystko było na nic. - Czy to naprawdę musi być... kwiat? 1014 00:59:39,202 --> 00:59:41,161 [deszcz pada] 1015 00:59:41,162 --> 00:59:43,204 [trąb gra ponuro] 1016 00:59:43,205 --> 00:59:46,000 [grzmot] 1017 00:59:56,218 --> 00:59:59,138 [ponura muzyka fortepianowa i orkiestrowa] 1018 01:00:08,188 --> 01:00:10,147 Może... 1019 01:00:10,148 --> 01:00:13,027 niebieski kwiat naprawdę nie istnieje. 1020 01:00:20,117 --> 01:00:22,078 [muzyczne crescendo] 1021 01:00:42,098 --> 01:00:44,100 [muzyka cichnie] 1022 01:00:46,060 --> 01:00:48,061 [śpiew ptaków] 1023 01:00:48,062 --> 01:00:50,063 [chrapanie] 1024 01:00:51,148 --> 01:00:53,067 [pociąga nosem] 1025 01:00:56,112 --> 01:00:58,196 [chrapanie] 1026 01:00:58,197 --> 01:01:00,115 [Tafiti wstrzymuje oddech] 1027 01:01:01,117 --> 01:01:02,284 [Włosie ziewa] 1028 01:01:02,285 --> 01:01:04,161 [wzdycha] 1029 01:01:04,162 --> 01:01:05,287 [Szczecina chrapie] 1030 01:01:06,080 --> 01:01:07,165 [wzdycha] 1031 01:01:08,165 --> 01:01:10,250 [Bristles chrząka i ziewa] 1032 01:01:16,257 --> 01:01:17,300 Włosie. 1033 01:01:18,258 --> 01:01:20,135 Szczecina. 1034 01:01:23,222 --> 01:01:26,183 [Bristles chrząka i jęczy] 1035 01:01:37,237 --> 01:01:39,113 Och. 1036 01:01:39,322 --> 01:01:41,322 [wzdycha] Szczecina! 1037 01:01:41,323 --> 01:01:44,202 - Co robisz? - Ehm... 1038 01:01:45,202 --> 01:01:46,328 jedzenie. 1039 01:01:47,122 --> 01:01:50,165 Hm. To jest jak... owocowe... 1040 01:01:51,167 --> 01:01:53,085 z wiosennym bukietem. 1041 01:01:54,170 --> 01:01:56,338 Zjadłeś niebieski kwiat. 1042 01:01:58,215 --> 01:01:59,342 Co? NIE. 1043 01:02:00,342 --> 01:02:05,138 - Właśnie zjadłeś niebieski kwiat. - Naprawdę? Eee... 1044 01:02:06,098 --> 01:02:07,266 Jesteś pewien, że był niebieski? 1045 01:02:07,267 --> 01:02:12,354 Właśnie doszliśmy tak długo, długo, śmiertelna, niebezpieczna droga, 1046 01:02:12,355 --> 01:02:16,149 i zjadłeś niebieski kwiat! 1047 01:02:16,150 --> 01:02:20,277 O nie! Nie, nie, nie, nie. 1048 01:02:20,278 --> 01:02:24,241 W końcu znajdujemy niebieski kwiat i jem. 1049 01:02:24,242 --> 01:02:25,367 [łka] 1050 01:02:26,160 --> 01:02:30,162 A teraz dziadek odszedł, i to wszystko moja wina! 1051 01:02:30,163 --> 01:02:32,333 Pożegnanie! Zjadłem niebieski kwiat. 1052 01:02:33,292 --> 01:02:34,334 [Tafiti wstrzymuje oddech] 1053 01:02:34,335 --> 01:02:38,380 Jedyny niebieski kwiat w tej całości, wielki, szeroki, gigantyczny świat... 1054 01:02:39,132 --> 01:02:43,260 - I zjadłem. - Włosie! Szczecina! Patrzeć! 1055 01:02:45,387 --> 01:02:47,264 [Włosie] Wow! 1056 01:02:47,265 --> 01:02:48,390 [chichoczą] 1057 01:02:53,187 --> 01:02:56,357 Patrzeć! Znalazłem niebieski kwiat. I jeszcze jeden. 1058 01:02:57,150 --> 01:02:59,402 I kolejny. I kolejny. I kolejny kwiat. 1059 01:03:00,193 --> 01:03:02,321 I jeszcze jedno... Wow! 1060 01:03:02,322 --> 01:03:04,364 Czy kiedykolwiek poszczęściło nam się z deszczem! 1061 01:03:04,365 --> 01:03:07,410 Dziękuję, chmury! Dziękuję, deszczu! 1062 01:03:08,202 --> 01:03:11,246 Och, deszcz, deszcz! 1063 01:03:11,247 --> 01:03:14,207 Oj, deszcz, deszcz, deszcz... 1064 01:03:14,208 --> 01:03:15,332 Deszcz... 1065 01:03:15,333 --> 01:03:17,252 Szczecina, deszcz! 1066 01:03:17,253 --> 01:03:20,296 Ja wiem! Deszcz, deszcz, deszcz... 1067 01:03:20,297 --> 01:03:21,339 Nie rozumiesz tego? 1068 01:03:21,340 --> 01:03:23,424 - To znaczy, że jest już za późno. - Co? 1069 01:03:23,425 --> 01:03:27,346 Babcia powiedziała „Dziadek”. nie przetrwa kolejnego deszczu. 1070 01:03:27,347 --> 01:03:31,225 Głupie deszczowe chmury! Idź i padaj gdzie indziej! 1071 01:03:32,310 --> 01:03:35,311 Szczecina, gdzie indziej pada deszcz. 1072 01:03:35,312 --> 01:03:39,442 Byli tu, teraz są tam. Nadal nie są tam, gdzie jest dziadek. 1073 01:03:40,233 --> 01:03:43,236 co? Nie tam, gdzie jest dziadek? 1074 01:03:43,237 --> 01:03:46,407 Ach! Nadal nie padało u dziadka. 1075 01:03:47,200 --> 01:03:48,407 Może naprawdę nam się to uda. 1076 01:03:48,408 --> 01:03:52,287 - Musimy po prostu pokonać chmury do domu. - Jak? 1077 01:03:52,288 --> 01:03:55,456 - Po prostu latamy szybciej od nich. - [niski grzmot] 1078 01:03:55,457 --> 01:03:59,253 - Nigdy nam się to nie uda. - [ptaszek skrzeczy] 1079 01:04:04,342 --> 01:04:06,384 Nie sami tego nie zrobimy. 1080 01:04:06,385 --> 01:04:08,220 [gwiżdże] 1081 01:04:12,392 --> 01:04:15,351 - Będzie nam miło. - Naprawdę? 1082 01:04:15,352 --> 01:04:18,480 Jak mawiamy my, pelikany, Podrap mnie po dziobie, a ja podrapię Twój. 1083 01:04:19,273 --> 01:04:20,357 Świetnie. 1084 01:04:23,360 --> 01:04:24,487 [Tafiti chichocze] 1085 01:04:25,278 --> 01:04:27,323 OK, zaczynamy. 1086 01:04:28,490 --> 01:04:31,410 [Naprężenia włosia] 1087 01:04:34,455 --> 01:04:37,332 Wchodzę. Hej. 1088 01:04:37,333 --> 01:04:39,252 [orzeł płacze] 1089 01:04:41,295 --> 01:04:44,464 [Pelikan] To nie zadziała. 1090 01:04:44,465 --> 01:04:47,426 Oczywiście, że tak. Musi. 1091 01:04:47,427 --> 01:04:49,512 - Włosie nie jest takie ciężkie. - [pelikan] Hm. 1092 01:04:50,303 --> 01:04:53,514 Pomogę ci. Więc, hm... 1093 01:04:53,515 --> 01:04:57,395 OK, prawie na miejscu. 1094 01:04:58,353 --> 01:05:00,522 - Tafiti? - [napina się] 1095 01:05:01,315 --> 01:05:02,525 co? Co robisz? 1096 01:05:03,317 --> 01:05:06,319 Natychmiast wracaj do dzioba. 1097 01:05:06,320 --> 01:05:07,488 Przepraszam. 1098 01:05:09,365 --> 01:05:10,448 Czy mogę spróbować? 1099 01:05:14,412 --> 01:05:15,452 [wzdycha] 1100 01:05:15,453 --> 01:05:18,373 Tafiti, i tak nie mogę z tobą iść. 1101 01:05:18,540 --> 01:05:21,417 - Pamiętasz swoją obietnicę? - Ale... 1102 01:05:21,418 --> 01:05:23,420 Dziadek miał rację. 1103 01:05:24,380 --> 01:05:25,546 Nie należę do ciebie. 1104 01:05:25,547 --> 01:05:27,466 [orzeł sapie i wzdycha] 1105 01:05:27,467 --> 01:05:30,467 To wszystko moja wina z wężem. 1106 01:05:30,468 --> 01:05:32,347 Ale... 1107 01:05:32,513 --> 01:05:35,515 Tafiti, musisz już iść. 1108 01:05:36,558 --> 01:05:39,478 Jeśli tego nie zrobisz, to wszystko na nic. 1109 01:05:41,313 --> 01:05:42,482 [orzeł pociąga nosem] Och. 1110 01:05:46,568 --> 01:05:48,569 Ale co z tobą? 1111 01:05:48,570 --> 01:05:51,365 Poradzę sobie. Hm. 1112 01:05:57,372 --> 01:06:00,372 Więc pożegnałeś się wystarczająco? 1113 01:06:00,373 --> 01:06:01,499 Dobry. 1114 01:06:01,500 --> 01:06:03,418 Czas na start. 1115 01:06:04,462 --> 01:06:06,380 Nigdy cię nie zapomnę. 1116 01:06:09,550 --> 01:06:11,427 Kiedykolwiek. 1117 01:06:14,597 --> 01:06:16,557 [pelikany skrzeczą] 1118 01:06:19,477 --> 01:06:22,438 [cicho] Żegnaj, Tafiti. Do widzenia. 1119 01:06:25,523 --> 01:06:27,527 [pelikany skrzeczą] 1120 01:06:30,528 --> 01:06:32,365 Ahem. 1121 01:06:32,573 --> 01:06:34,533 Argh! 1122 01:06:51,592 --> 01:06:53,510 [łka] 1123 01:07:09,402 --> 01:07:11,403 [trąby słonia] 1124 01:07:11,570 --> 01:07:13,612 [trąby słonia] 1125 01:07:13,613 --> 01:07:15,614 [MKonga] Mwah. Ach. 1126 01:07:15,615 --> 01:07:17,493 [trąby słonia] 1127 01:07:18,410 --> 01:07:19,578 [pociąga nosem] 1128 01:07:21,622 --> 01:07:23,498 Mwah. 1129 01:07:24,583 --> 01:07:28,669 - [Tafiti] Hej! - [MKonga] Hej! Gdzie jest twój przyjaciel? 1130 01:07:28,670 --> 01:07:30,588 Gdzie jest pan Piggy? 1131 01:07:31,590 --> 01:07:33,550 [Tafiti wzdycha] 1132 01:07:34,635 --> 01:07:37,513 [gra cicha muzyka orkiestrowa] 1133 01:07:47,648 --> 01:07:50,566 Czy to jest pustynia? 1134 01:07:50,567 --> 01:07:52,653 To jest... Jest trochę większy niż myślałem. 1135 01:07:57,867 --> 01:08:00,702 - Nie zwracaj na mnie uwagi, o nie. - Ach! 1136 01:08:00,995 --> 01:08:03,621 - Po prostu udawaj, że mnie tu nie ma. - Bleurgh. 1137 01:08:03,622 --> 01:08:06,500 [krzyczy z oddali] 1138 01:08:08,585 --> 01:08:10,628 [niskie warczenie] 1139 01:08:17,678 --> 01:08:20,638 [muzyka zagłusza mowę] 1140 01:08:30,607 --> 01:08:31,692 [Tafiti chichocze] 1141 01:09:04,558 --> 01:09:06,643 Narysowałeś to? 1142 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Już prawie jesteśmy. 1143 01:09:41,678 --> 01:09:44,639 W samą porę. Jeszcze nie padało. 1144 01:09:44,640 --> 01:09:46,641 [śpiew ptaków] 1145 01:09:46,642 --> 01:09:48,642 [ćwierkanie owadów] 1146 01:09:48,643 --> 01:09:50,769 Dziadku, nadchodzę! 1147 01:09:50,770 --> 01:09:52,772 - Dziadku, mam to. - Tafiti! 1148 01:09:52,773 --> 01:09:55,649 Niebieski kwiat. Już wiem. 1149 01:09:55,650 --> 01:09:58,694 Och, Tafiti, jest już za późno. 1150 01:09:58,695 --> 01:10:01,657 Poniewczasie? Nie... eee... 1151 01:10:03,783 --> 01:10:05,702 Tutaj. Pospiesz się. 1152 01:10:06,745 --> 01:10:08,788 Wypij to. Pospiesz się. 1153 01:10:09,582 --> 01:10:12,585 Tak, tak. Proszę bardzo. 1154 01:10:14,670 --> 01:10:16,797 - Pospiesz się. Tak. - [Dziadek jęczy słabo] 1155 01:10:23,803 --> 01:10:25,763 Dziadek? 1156 01:10:27,767 --> 01:10:29,685 Dziadku... 1157 01:10:31,728 --> 01:10:33,688 [ze łzami w oczach] O... nie. 1158 01:10:35,815 --> 01:10:37,777 [szlocha cicho] 1159 01:10:39,653 --> 01:10:41,655 [Babcia] Och, Tafiti. 1160 01:10:59,798 --> 01:11:00,882 [Tafiti] Mm-mm. 1161 01:11:01,675 --> 01:11:04,844 - [dziecko pelikana] Och. - W każdym razie dziękuję za pomoc. 1162 01:11:04,845 --> 01:11:06,762 [Tafiti pociąga nosem] 1163 01:11:06,763 --> 01:11:08,765 [pelikany skrzeczą] 1164 01:11:23,697 --> 01:11:24,865 [Dziadek] Och? 1165 01:11:26,742 --> 01:11:27,827 [pelikany skrzeczą] 1166 01:11:30,787 --> 01:11:32,706 [Tafiti przełyka] 1167 01:11:32,707 --> 01:11:35,832 - [Dziadek ziewa] O co tyle zamieszania? - [skrzecze] 1168 01:11:35,833 --> 01:11:37,794 - To tylko... - [wzdychają] 1169 01:11:37,795 --> 01:11:39,922 - [oboje] Dziadku! - Żyjesz! 1170 01:11:40,713 --> 01:11:43,799 Oczywiście, że jestem. Po prostu trochę zaspałem. 1171 01:11:43,800 --> 01:11:46,761 - Myślę, że? - [Babcia się śmieje] Zaspałam! 1172 01:11:46,762 --> 01:11:50,847 - Co jest między wami? - Nie pamiętasz? Wąż cię ugryzł. 1173 01:11:50,848 --> 01:11:55,770 - Wąż? Śmieci. Byłbym martwy. - Ale byłeś. No prawie. 1174 01:11:56,897 --> 01:11:58,940 Ach, tak, wąż. 1175 01:11:59,733 --> 01:12:01,859 Dziadunio! Dziadunio! 1176 01:12:01,860 --> 01:12:03,819 Więc dlaczego jestem... 1177 01:12:03,820 --> 01:12:08,741 - Tafiti poszedł i dostał niebieski kwiat. - Niebieski kwiat? 1178 01:12:08,742 --> 01:12:09,952 - To naprawdę istnieje? - Tak. 1179 01:12:10,743 --> 01:12:12,829 Ty... uratowałeś mnie? 1180 01:12:12,830 --> 01:12:16,791 Tak, nasz mały Tafiti. Wszystko sam. 1181 01:12:16,792 --> 01:12:18,792 Nie, nie całkiem sam. 1182 01:12:18,793 --> 01:12:20,752 Co? 1183 01:12:20,753 --> 01:12:21,963 Włosie mi pomogło. 1184 01:12:22,882 --> 01:12:24,758 Kto? 1185 01:12:24,925 --> 01:12:26,843 Szczecina. 1186 01:12:27,887 --> 01:12:30,887 - Ten z wężem? - Ze wszystkich... 1187 01:12:30,888 --> 01:12:33,891 - Ale obiecałeś. - Tak, zrobiłem to. 1188 01:12:33,892 --> 01:12:36,936 A chciałem to zrobić sam, ale cóż, cóż... 1189 01:12:36,937 --> 01:12:38,980 [wzdycha głęboko] Przepraszam. 1190 01:12:39,773 --> 01:12:41,941 A gdzie on teraz jest, 1191 01:12:41,942 --> 01:12:43,860 to włosie? 1192 01:12:46,780 --> 01:12:47,990 Odległy. 1193 01:12:48,990 --> 01:12:51,784 I nigdy więcej go nie zobaczę. 1194 01:12:51,785 --> 01:12:53,828 [grzmot dudni w oddali] 1195 01:12:55,830 --> 01:12:56,957 - Da! - [orzeł płacze] 1196 01:12:57,750 --> 01:13:00,792 - [krzyczą] Alarm orła! - [wzdychają] 1197 01:13:00,793 --> 01:13:04,922 - [Bristles] Nie! NIE! Pomoc! Nie jedz mnie! - [Baba] Ding-dong. 1198 01:13:04,923 --> 01:13:07,008 - [Tafiti] Szczeciny! - Smakuję okropnie. 1199 01:13:07,802 --> 01:13:08,926 Tafiti! 1200 01:13:08,927 --> 01:13:10,969 - Ding-dong. - [Tafiti] Puść go! 1201 01:13:10,970 --> 01:13:13,889 - Już teraz! - Mam to zrobić? 1202 01:13:13,890 --> 01:13:16,851 Nie, nie. Proszę, proszę, nie. 1203 01:13:16,852 --> 01:13:20,021 Zatem bardzo dobrze. Zapnij pas bezpieczeństwa. 1204 01:13:20,022 --> 01:13:22,022 [Bristles krzyczy] 1205 01:13:22,023 --> 01:13:26,986 - [jęczy] - Dziękuję za lot Eagle Air. 1206 01:13:26,987 --> 01:13:29,907 Nie zamierzasz mnie zjeść? 1207 01:13:31,825 --> 01:13:34,953 - Nie. - Ale... dlaczego? 1208 01:13:36,955 --> 01:13:40,792 Wy dwoje należycie do siebie. 1209 01:13:43,003 --> 01:13:44,879 [Baba wzdycha] 1210 01:13:44,880 --> 01:13:48,883 A poza tym, Diety oparte na mięsie i tak są przereklamowane. 1211 01:13:49,968 --> 01:13:52,011 [orzeł skrzeczy] 1212 01:13:52,012 --> 01:13:53,847 Włosie! 1213 01:13:54,013 --> 01:13:55,889 Tafiti. 1214 01:13:55,890 --> 01:13:57,935 [Dziadek ze złością] Tafiti! 1215 01:14:00,020 --> 01:14:05,066 [Bristles chichocze nerwowo] Witam. Czy ktoś wie, kiedy odleci następny orzeł? 1216 01:14:05,067 --> 01:14:06,985 Ha-ha-ha. 1217 01:14:07,862 --> 01:14:11,072 Eee... właściwie, naprawdę muszę już iść, ponieważ jestem... 1218 01:14:11,865 --> 01:14:14,032 Jestem pilnie oczekiwany, 1219 01:14:14,033 --> 01:14:15,077 hm... 1220 01:14:16,035 --> 01:14:17,955 nigdzie. 1221 01:14:21,875 --> 01:14:23,959 B... Włosie? 1222 01:14:23,960 --> 01:14:26,922 - Włosie! - [Dziadek] Zostaw go. 1223 01:14:27,088 --> 01:14:31,885 Tak jest lepiej. Trzymamy się swojego rodzaju. 1224 01:14:33,887 --> 01:14:36,054 Nie, wcale nie jest lepiej. 1225 01:14:36,055 --> 01:14:40,059 Lepiej mieć przyjaciół. A Bristles jest moim przyjacielem. 1226 01:14:40,060 --> 01:14:42,103 - Tafiti! - Dziadku, tak. Ja wiem. 1227 01:14:42,855 --> 01:14:45,022 Obiecałem ci Trzymałbym się z daleka od obcych. 1228 01:14:45,023 --> 01:14:48,026 Ale nigdy nie mogłem zrobił to sam. Nigdy! 1229 01:14:48,027 --> 01:14:51,946 Gdyby nie było Bristlesa, Zostałbym zjedzony przez szakale, 1230 01:14:51,947 --> 01:14:55,991 inaczej umarłbym z pragnienia lub utonął, albo zostałeś zabity przez węża! 1231 01:14:55,992 --> 01:14:59,077 Sama nigdy bym tego nie zrobiła znalazłem niebieski kwiat. 1232 01:14:59,078 --> 01:15:01,998 - Naprawdę? - Bez włosia? 1233 01:15:03,958 --> 01:15:05,085 Nigdy. 1234 01:15:07,003 --> 01:15:09,087 [grzmot] 1235 01:15:09,088 --> 01:15:12,133 - Ale Bristles to... - Jego przyjaciel. 1236 01:15:12,927 --> 01:15:15,053 [Baba burczy] 1237 01:15:17,013 --> 01:15:19,057 [Baba ziewa] 1238 01:15:20,058 --> 01:15:22,060 [deszcz pada] 1239 01:15:28,067 --> 01:15:31,110 No cóż, znowu całkiem sam. 1240 01:15:33,113 --> 01:15:35,157 Nic wielkiego. [chichocze] 1241 01:15:35,907 --> 01:15:38,035 Chyba wszystko w najlepszym porządku, naprawdę. 1242 01:15:39,077 --> 01:15:41,161 - Hej, czekaj! - Co? 1243 01:15:41,162 --> 01:15:44,165 - Gdzie idziesz? - Ja? 1244 01:15:44,917 --> 01:15:47,127 Eee... cóż... 1245 01:15:49,003 --> 01:15:50,922 wyłączone. 1246 01:15:52,007 --> 01:15:54,050 Ale nie chcę, żebyś odchodził. 1247 01:15:56,010 --> 01:15:57,095 NIE? 1248 01:15:58,013 --> 01:15:59,180 Proszę zostań. 1249 01:16:01,057 --> 01:16:04,017 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 1250 01:16:04,018 --> 01:16:06,979 Nie idę żeby zostawić was wszystkich samych. 1251 01:16:06,980 --> 01:16:09,106 Ale... Dziadek? 1252 01:16:09,107 --> 01:16:13,152 Na co czekasz? Zmokniesz tam. 1253 01:16:13,153 --> 01:16:15,988 Chodź, wejdź do środka. 1254 01:16:16,155 --> 01:16:18,157 Myślę, że on do ciebie mówi... 1255 01:16:18,158 --> 01:16:20,118 Ty też, Bristles. 1256 01:16:29,210 --> 01:16:31,170 Pospiesz się. 1257 01:16:32,088 --> 01:16:33,172 Ja? 1258 01:16:33,173 --> 01:16:35,174 Tak, daj spokój. 1259 01:16:35,175 --> 01:16:37,135 Ale... ale... 1260 01:16:38,137 --> 01:16:40,137 Naprawdę tak myślisz? 1261 01:16:40,138 --> 01:16:42,056 [Ziewa podekscytowany] 1262 01:16:42,057 --> 01:16:46,017 Jak długo mogę zostać? Czy mam wybrać się ponownie, gdy przestanie padać? 1263 01:16:46,018 --> 01:16:48,230 Nie, oczywiście, że nie. Zostajesz na dobre. 1264 01:16:48,980 --> 01:16:52,191 - Masz na myśli, na zawsze? - Tak, na zawsze. 1265 01:16:52,192 --> 01:16:55,111 Ale jak dokładnie masz na myśli „na zawsze”? 1266 01:16:55,112 --> 01:16:57,196 To mogłoby trwać wiecznie, 1267 01:16:57,197 --> 01:17:01,116 lub może to po prostu oznaczać koniec pory deszczowej? 1268 01:17:01,117 --> 01:17:05,038 - Na zawsze. - Och... to miłe. 1269 01:17:13,213 --> 01:17:15,173 [Baba] Ding-dong. 1270 01:21:24,380 --> 01:21:28,343 Produkcja Nicolai 2025 Napisy: Jacqueline Ball, Nathan Fritz